油畫在西方繪畫史上，自十五世紀以來，一直都居於主體的繪畫方式。歷史如此
悠久的繪畫技術，至今仍不乏有人持續創作。然而，亞歷山大佩特洛夫繼承西方油畫
的傳統，卻捨棄布料，以玻璃作為繪畫的新材質，並且運用攝影技術，將其製成動畫，
可說是雙重創新！
從小到大，眼睛習慣看輪廓清楚的動畫，一開始看玻璃油畫這種特殊的動畫形式，
總覺得畫面有點模糊，幸好看了前面一兩部之後，漸入佳境。發現曖昧的畫風，搭配
文學題材，愈看愈有幽美的意境！而畫面與畫面的連接，敘事流暢，導演尤其喜歡以
夢境作為故事轉接的橋樑，予人如夢似幻之感！我想，我不會忘記我曾經在金馬影展
看過如此詩意唯美的影像。:)
一、《母牛》
濃濃的土黃色調，是屬於大地的顏色，很自然地讓人聯想到仰賴土地維生的農家。
而《母牛》的故事，就發生在某戶不起眼的農人家庭裡。大人與小孩看待家畜的心態，
南轅北轍，當中卻蘊含了巧妙的人生哲理。
大人的世界，經過多年的社會化之後，自有一套衡量利弊得失的標準，姑且稱為
「現實的功利主義」。因此，將牛隻視為財物的結果，是母牛力氣大，應當留下來耕田；
小牛則太小，不能有所貢獻，卻得多出一張口，不如賣掉換取現成的銀兩吧！沒想到，
精心算計到最後，卻落了個兩頭空。
小孩的世界，以有情的眼光接納萬物，天真無邪地充滿「物我合一」的浪漫幻想。
所以，「母牛可以是媽媽！我在媽媽的牛角上轉圈跳舞，感到好快樂！」正當這一切
看似單純美好，導演隨即以夢境轉接現實，交代了母牛被火車輾斃的惡耗，故事就此
戛然而止，讓觀眾的心裡徒留感傷……
二、《美人魚》
這是一個恬靜卻動聽的愛情故事。為什麼我既說它「恬靜」卻又說它「動聽」呢？
恬靜之處，在於五部動畫之中，唯獨《美人魚》的敘事手法，最具有「影像獨占性」，
導演幾乎取消了人物之間的所有對白，企圖將語言文字的牽絆降到最低限度，讓觀眾
直接聯繫視覺與腦袋，純粹從影像汲取故事。
動聽之處，在於美人魚銀鈴般的笑聲與歌聲，忽隱忽現，時而迴盪在水邊、樹梢、
鞦韆……如此迷離奇幻的氛圍，結合玻璃油畫獨特的霧面感，更添加了美人魚的神祕
之美。讓我也像那位男孩，對美人魚深深感到著迷，因此，我怎麼都無法接受美人魚
竟然是邪惡的象徵？！
我寧可解釋為：美人魚不同於人類，她們能夠青春永駐。而與男孩同住的老神父，
年輕時並不是神父，他曾經與美人魚相戀，卻背棄了誓言。當老神父看到美人魚，他
一眼就認出了是她！老神父擔心美人魚取走男孩性命，故冒險相救，卻在怒海波濤中，
與美人魚雙雙喪命。最後，男孩奇蹟似地活了下來，將老神父與美人魚比鄰而葬……
三、《初戀》
首映之夜導演與觀眾的對談，有人問道：「導演的動畫為何多半改編自文學作品？
是否有意願自己創作全新的劇本？」導演答道：「我認為玻璃油畫本身比較適合用來
詮釋詩意的、文學性的風格，又由於我本人的創造力還不足，而前人的作品，不論是
在故事架構方面或是哲學思維方面，都已經相當完整。」
導演如此謙遜，卻絲毫不減其文學改編之作的耀眼光芒。我認為一個文學作品要
改編得好，考驗了導演的文學素養，即「鑑賞原作的敏銳度」與「再詮釋的精準度」。
最難的是，在原作優良的基礎之上，「靈巧地加入新意」，讓觀眾有耳目一新的感受。
而《初戀》，確實做到了上述幾點。
屠格涅夫的《初戀》，只有一個女主角，即住在男主角隔壁的神祕女子。導演則
加入青春明朗的女僕，與成熟神祕的女子形成對比，讓情竇初開的男主角，產生更多
微妙的心理揪葛。而本片對於男女關係之中，純真與邪惡、性靈與肉體、幻想與真相
……等探討，也很有可看性。我尤其喜歡帕瑪送給安東的「雪蓮」，象徵純潔的愛情。
四、《狂人之夢》
個人認為《狂人之夢》是五部動畫之中，最晦澀難解的一部。你是否想過死後的
世界，會是什麼樣子？導演藉由男子荒謬的夢境，建構了和現實世界長得一模一樣的
死後世界。不同的是，那個世界的人們，心靈純淨，沒有一丁點兒私人的欲望，不分
你我，每個人都很自在的活著。
而夢中死後世界的時間觀非常奇異，可愛的女孩長成誘人的少女，似乎只有一瞬。
男子不過是在少女的臉頰上，落下輕輕的一吻，卻讓原本寧靜的世界迅速崩解，陷入
征戰與混亂。我想原因在於人們有了區別之心，知道什麼是美、什麼是醜，進而產生
獨占、貪婪、嫉妒、憤怒、仇恨……等情緒，有點像是《失樂園》亞當與夏娃的故事。
五、《老人與海》
首映當天，翻譯的老師笑談：「希望看過動畫之後，學俄語的人口可以大增！」
說實在的，俄語低迴絮叨的語感，聽起來也不算難聽，不過聽到《老人與海》以美語
發音，那抑揚頓挫的音調，還是讓人感到格外親切啊！
噢！以上是題外話了。小時候讀海明威的《老人與海》，完全沒有畫面感，心得
就只有一句：「老人一個人抓魚太無聊了，所以在船上自言自語了幾天幾夜。」XD
直到看了導演的動畫，充分將《老人與海》的文字具象化，我才深切地體會到它身為
世界文學名著的價值，老人和大魚各自為生命奮戰，就是向造物神獻上最崇高的敬意。
而玻璃油畫的影像魅力，更讓我難以忘懷。整片水藍藍的汪洋大海，讓我的腦袋
感覺像裝滿水的圓形玻璃缸，裡面什麼魚都不養，只想悠閒地放空，沉浸在這片蔚藍。
動畫中，除了海洋魔幻般的藍色吸引力，那條和船身等長的大魚，急速拖著船前進的
速度感，以及自海面躍起的身形，都展現了生命的力與美，予觀眾最極致的美學享受！