千年鶴林權澤導演講座（下） 講師：李亞梅 2008.11.14 台大誠品
李亞梅，輔大影傳系兼任講師、前台北金馬影展副秘書長，參與發行之電影有：
《刺青》《練習曲》《最遙遠的距離》《流浪神狗人》《海角七號》《停車》《征服北極》
《千年鶴》
林權澤這部新片裡有幾個元素值得特別提及。它注入了韓國的吟唱文化，結合吸引觀眾的
愛恨情仇劇情，並以音樂和藝術題材相佐，林權澤再用極其細緻的手法擷取著名的民間故
事穿插呼應，這些都在在顯示他是個具有高度文化素養的導演。
1. 攝影風格強烈。攝影機擺的位置非常漂亮，將山光水色拍的非常有意境，透露出
一股恬淡安靜的感覺。林權澤也藉此顯示他在文學與生命幽微間的人生態度：在
歷史洪流中，人類的情感終將回歸渺小和微不足道。
2. 美術非常到位。一部電影的美術作的好，是要不著痕跡又有風格。古裝劇在美術
上挑戰度更高，除了還原時代的氣氛還需要有創意。曾任金馬獎評審的導演丁強
曾說過一句我很贊同的話：「一部電影的美術是否出色，要看它是否具寫實及創
意。」例如《臥虎藏龍》就是很典型有風格的古裝劇，裡頭李慕白、愈秀蓮和玉
蛟龍的服裝都依個性經過特別的搭配，更能顯現出主角心境，而像《不能說的秘
密》、《停車》的美術設計也非常優秀。台灣往往礙於經費問題，很多電影的美
術並不及格，美術能否到位常常是導演和製片需要克服的共同難題。
《千年鶴》就是一部美術非常出色的電影，它依據電影中歌者和鼓者的性格，在
每一個吟唱的橋段搭配身姿設計服裝，讓情感連同鼓聲、歌聲一起體現男女主角
心中的愛戀。再舉個例子，電影後面，弟弟為姊姊打造了一棟專門為盲人設計的
房子，從細緻的地紋、牆紋，到適合姊姊個性的含蓄配色和家飾，這都是美術的
巧思，畢竟不可能真的借到一棟盲人專用古屋給劇組拍攝，因此在重新搭建的時
候，這種小細節就可以看出一部電影的美術是否精湛。
3. 意境悠遠。林權澤藉由《千年鶴》這部電影，傳達出超然及俯瞰的人生態度。電
影主角逃離不開走唱的宿命，他們該如何掙脫道德間的束縛，化解情感和社會規
範間拉扯的困境？導演以歷史的眼光看待：時間過了，一切都會過去，人生便是
這樣起起落落。這部電影的愛情很安靜，不速食，值得讓人細細咀嚼。
《千年鶴》與《海角七號》
《海角七號》當初在資金籌備的時候非常困難，資金進不來，預算也常常更動。那時候投
資者不肯丟錢的原因是，他們覺得這種題材無法回收，也走不出國際。一般認為是鬼片、
動作片這種無文化隔閡的類型片較具有國際賣相。但那時候魏德盛他不想也不會拍這種類
型的電影，他堅持要講在地的故事，具有台灣的特色才會有商機。《千年鶴》便是印證他
的直覺，台灣獨立片商反而不想引進打打殺殺的韓國電影，覺得《千年鶴》裡的藝術和音
樂性才是電影最吸引人的地方。其實任何台灣導演拍電影都非常難回收，拿《不能說的秘
密》來講，它在台灣的票房經過分帳後還是賠，是因為跟香港合資在中國上映後才回本。
我們期許台灣電影能夠追尋當年韓國電影起飛模式，在《魚》之後緊接《朋友》兩部超高
票房，希望下一部替《海角七號》接棒的作品也能趕緊出現，讓台灣電影真正走出國際。
整理：Natacha
千年鶴 11/21(五) 長春戲院 真善美戲院 晚場起
http://cineplex.pixnet.net/album/photo/103388938 (預告)