圖文網誌：http://www.wretch.cc/blog/writerou/10065787
標題：愛、寬容與諒解的旅程──觀《天堂邊緣》
內文：
土耳其裔德國籍導演法提阿金（Fatih Akin）的《天堂邊緣》( The Edge of Heaven )，
角逐二○○八年「德國電影獎」，一共奪下了最佳影片、最佳導演、最佳劇本和最佳剪輯
等四項大獎，成為最大的贏家。導演法提阿金是自覺性高的藝術家，他從自身出發，面對
種族認同、祖國與移民地的關係，經過深刻思惟後，創作出如此讓人深省、動容的精彩電
影。電影先運用倒敘法，再將兩個看似不相關的故事緊緊接合起來，而其中一再交錯的劇
情，條理分明，每每帶給觀眾恍然大悟的驚喜而不斷回味，這充分顯示編導說故事的高超
功力，感動了每一位觀眾，榮獲大獎確是實至名歸。
導演將不同的文化背景和階級身分，分別安排在三個單親家庭的六個人身上：德國籍母女
、德國籍土耳其裔父子和土耳其籍母女，亦即積極融入德國社會、在大學教德文的土耳其
裔教授奈賈，已退休的父親阿里；生活無虞、一派天真的德國女大學生洛蝶，離婚的母親
蘇珊娜；出賣皮肉以栽培女兒的土耳其裔母親葉塔，參加反抗組織、充滿理想的叛逆土耳
其女大學生艾妲。「葉塔之死」、「洛蝶之死」兩起事件，導演透過棺材之進出飛機──
一是運出國一是運回國的畫面來呈現，藉此串起這三個看似毫無交集的家庭，把他們巧妙
地連繫在一起，也因此改變他們的命運。
喪夫之後來德國漢堡紅燈區討生活的葉塔，被土耳其族人釘上，不斷地找麻煩，被迫放棄
賣淫，乃同意與退休的阿里同居。在大學任教的奈賈，感謝父親獨力扶養他長大，但對年
邁的父親付錢包養葉塔的作為無法茍同，直到獲悉葉塔將辛苦錢寄回伊斯坦堡，供女兒艾
妲求學，他對葉塔的觀感才有所改變。未久，心臟手術後出院的阿里求歡不成，惱羞成怒
，失手打死葉塔，因此遭判刑入獄，兒子奈賈無法原諒殺人的父親，同時愧疚的奈賈為幫
葉塔一了女兒艾妲完成大學學業的宿願，索性辭去教職回到祖國土耳其，在伊斯坦堡落腳
，一邊經營德文書店，一邊設法找尋艾妲，想幫助葉塔的。殊不知激進的艾妲，因參加反
政府運動被列入黑名單，為了逃避警方追緝，早已非法偷渡到漢堡，準備投靠母親。
誤以為母親在賣鞋賺錢的艾妲，遍尋不著母親行蹤，又與在德國的反抗組織鬧翻，流落街
頭，幸獲單純又富愛心的德國女大學生洛蝶相助，二人之間滋生同志愛的情愫。與洛蝶同
住的寡母蘇珊娜對於女兒收容非法移民，不表贊同，她和艾妲及洛蝶都爆發嚴重衝突。後
來，艾妲遭臨檢逮捕，尋求政治庇護不成，打了一年官司而敗訴，遣返土耳其入監服刑。
洛蝶不顧母親反對，執意飛至伊斯坦堡找到艾妲，設法營救，暫時成了奈賈的房客，未料
陰錯陽差，洛蝶在街頭被無知的小孩用手槍打死。德國公民於伊斯坦堡遭槍擊致死，引起
雙方官員關注。接獲噩耗，蘇珊娜傷心欲絕，來到伊斯坦堡探視艾妲，艾妲泣求原諒。蘇
珊娜於女兒租屋處讀到生前日誌，了解女兒幫助艾妲的決心，於是她也決定完成女兒遺願
──幫助繫獄的艾妲早日恢復自由。最後，艾妲果因蘇珊娜之奔走而提前出獄，蘇珊娜更
將艾妲視同自己的另一個女兒。當艾妲出獄，到書店找代為看店的蘇珊娜，二人那跨越種
族、國籍、宗教、文化的深情擁抱，令人感動得熱淚盈眶！
蘇珊娜拜訪女兒生前的房東奈賈，奈賈深表同情，讓蘇珊娜繼續在洛蝶房間住下。當時奈
賈的父親阿里已服刑期滿，遭德國政府遣返土耳其，奈賈無法諒解父親失手殺死葉塔的行
為，拒絕與之見面，阿里只好黯然回到黑海邊的家鄉養老。由於「洛蝶之死」，奈賈感受
到母女之愛，復經喪女的蘇珊娜點醒，奈賈想起父親的愛，這才發現父子親情難以割捨，
原來父母對子女的愛是超越一切的。於是他立即將書店委託蘇珊娜代管，連夜趕回家鄉，
探視久違的老父。
從德國到土耳其，這是一段愛、寬容與諒解的旅程，中間還夾雜了種族、宗教、文化、政
治等衝突。片末奈賈和蘇珊娜談到回教「宰羊節」關於亞伯拉罕獻祭的對話，無疑是《天
堂邊緣》最重要的內涵語碼。聖經和可蘭經都記載了這段故事：阿拉為了檢驗亞伯拉罕的
忠誠，要求他殺死自己的兒子，在祭壇前奉獻給真主；亞伯拉罕天人交戰，後來正要下手
時，阿拉阻止了他，改以羊隻來獻祭。奈賈想起小時候，對這段故事感到非常害怕，曾問
父親，是否也會把他殺了奉獻給阿拉？結果父親堅定告訴他：「為了保護你，我不惜與阿
拉為敵！」就在那一瞬間，奈賈化解了心中所有的恨，原諒了父親，決定與父親團聚。他
來到黑海海邊，等候出海釣魚的父親歸來。最後一幕，奈賈坐在海邊，望著輕撫沙灘的海
浪，心境有如海般的遼闊，而天空多麼蔚藍，導演藉此告訴觀眾，一切的不如意都過去了
，這兒正是「天堂邊緣」！
無論是奈賈和父親，或是喪母的艾妲和喪女的蘇珊娜，在歷經暴烈的人生風雨，亦即犧牲
兩條寶貴的生命之後，他們懂得原諒彼此，原諒自己，都將開展嶄新的人生，亡者在天之
靈應該為此感到欣慰吧！※