不用想太多，這類的片通常都是用在喜劇片上頭
而且是相對比較沒有深度的喜劇片
看過笑笑就忘了劇情的那種
反正你劇情過一個月後就忘了
人家字幕是不是跟原著違背
其實也不重要
但對於片商來說
如果你看電影的當下
觀眾沒有馬上就笑出來
對片商來說損失反而比較大
而且會有這種困擾的通常是英聽不錯的人
台灣這種人佔的比咧並不高。
所以只好犧牲你了。
反正不改字幕觀眾笑點變少，有缺點
改了字幕會有英聽好的觀眾罵，既使很少
兩邊都有缺點，只好選邊站了
這叫兩害相權取其輕

冰的拉

為了觀眾亂翻有些對話想表達的意義會跑掉

獅明德我還能接受，直到冰的拉 Orz

柯震東～柯震東～

冰的啦是每家戲院都一樣嗎?我看的字幕是幹掉他,同場有聽到其他人這樣問,我是看夢時代喜滿客的

電影公司買版權自己翻的吧

中配版是幹掉他，英配版是冰的啦

但現在連不是喜劇片的BvS都出現披風控和就醬了

冰的啦問題在哪裡 英文就是要ice他們啊 幹掉反而很無聊

冰的啦反而才是沒有問題

我是覺得喂硬衝柯振東反而更沒問題跟畫面無違和就好啦，喂更有害死你的巧思，摸蛤又洗褲