[疑問雷]神力女超人的問題

作者: sean2718 (阿幹)   2017-05-30 19:30:17
看板上的遍地紅盤,我可能會被噓爆....
只是單純一些疑惑都沒看到好雷在討論
1.入侵天堂島的德軍
鏡頭明明就有帶到軍艦也進去了,我說那個軍艦呢?看登陸小艇被打趴就回家了?
後面的大部隊發現自己的前鋒消失了,就撤軍?這可能是人類地圖上未發現的淨土欸!
(網友補充軍艦擱淺了)
軍艦上的人呢?擱淺了總不會死光吧?不攻擊嗎?
其他的軍艦呢?一開始看起來不只一艘吧?隊友消失在前方他們就回家了?
(而且沒有人覺得路人亞馬遜戰士用拳頭打德軍的地方很空嗎?超明顯沒打到人的耶,
 還有女王下馬轉身揮劍那邊看距離很像也是沒砍到....)
我知道這不是重點,但問題要處理好也不難啊,十秒鏡頭就可以處理掉的BUG啊
2.德國將軍(原本打成俄國,感謝提醒)
還有不到24小時就簽署和平協定了
結果他們還有時間隔天開宴會完再執行毒氣計畫
而且德軍不是沒錢了嗎?一堆高級軍官還有空閑從戰場上下來去參加宴會?
然後他殺了一堆高級軍官,好像說沒事就沒事,反正我有毒氣我最棒元首會原諒我
他摟女主角跳舞那段,沒有人覺得奇怪嗎?
那個走路過來的表情跟pose突然把人摟住真的太硬了吧?
3.隊友
真的不知道他們來幹嘛的
嚮導就算了,演員的多國語言沒派上用場(潛入宴會只是用口音吧?)
尤其狙擊手,不過有人提過就不特別重複
4.壕溝戰
上去那幕真的帥,不過兩個地方實在是黑人問號
女主角進入會議廳大家都傻眼了
結果一個超級正妹進去一個全是可能幾個月沒見過女人的壕溝,居然沒有引起任何騷動
(以上經過大家提醒,更正為戰場上出現一個超級正妹走來走去甚至脫衣服都沒騷動)
然後打了很久沒辦法前進一吋的德國軍隊
整個防線的攻擊火力居然只能集中在一個小盾牌上
迫擊炮打的有夠歪就不說了
完全打不到腳啊之類的地方嗎?超多槍欸超多
美隊2雖然也是用盾牌扛一堆子彈
但至少火力較少(幾把槍),而且他也是邊扛邊快速往敵人衝時間很短還能接受
5.決戰前
好歹也是軍事重地
女超人通過的守衛也太少
然後打了半天
整個軍營沒有人來支援?
甚至男主角幾人要來就來
最後四個人還阻止整個軍隊
這樣的德軍要能征服全歐洲
那歐洲的士兵真的很需要加強啊....
6.魔王戰
前面打人類打的有夠帥
結果魔王戰前面那些意義不明的把東西吹過去或是丟來丟去就算了
最後就是大吼→擺Pose→飛→轟轟→美美降落+特寫鏡頭
這樣就把殺光眾神甚至把宙斯逼到絕境的戰神給打敗
我知道他有提過可能傷重還沒復原
但這樣的BOSS戰結尾大家都覺得很滿意?真的?
7.男主角最後
我沒記錯的話,她好像有說把飛機打下來幾公里內的人都會死
所以在空中引爆跟把飛機打下來的差異是?
空中"爆炸"把毒氣燒光,打下來可能不會爆炸毒氣會蔓延的意思嗎?
可是飛機打下來落地基本上一定會爆炸吧?
這關係到男主角有沒有必要犧牲的重要橋段
不能安排的合理一點嗎?加強他有"非上去不可的理由"
8.天堂島上
突然想到
女王一開始超反對她訓練,超堅定
後來將軍講兩句話她就變成超堅定要訓練還要嚴格
以前的超堅定這麼容易說服了?瞬間欸瞬間,這麼多年女將軍試圖說服的話一定超多吧
都沒動搖,然後因為劇情需要好吧瞬間
然後把將軍打飛後不讓黛安娜靠近到底是為何?然後她跑了又要喊黛安娜?
將軍幹嘛不乾脆說欸男主角要過來了妳趕快去接他會不會比較自然一點?
她又美又正又強我完全同意,是部好電影
但這些出戲點版上的好評中我看了幾個人氣高的好像都沒提到
單純疑惑
喔對了,最後爆氣候打小兵那段的方式和運鏡,乾妳根本是亞瑟王吧XD
作者: kaede0711 (kaede)   2017-05-30 19:32:00
這些算是認真想會有違和感但是瑕不掩瑜啦
作者: Katarn ( )   2017-05-30 19:32:00
你的第一點,我剛剛有提,真的很奇怪~~
作者: aggressorX (阿沖)   2017-05-30 19:32:00
你講的這些都同意 只是覺得無所謂了XDD真的讓我比較在意的是隊友都沒發揮到底是來幹嘛的
作者: tsaiwaichen (虫)   2017-05-30 19:33:00
機槍有打腳阿 只是他靴子很硬沒事
作者: mysmalllamb (小羊)   2017-05-30 19:33:00
魯登道夫
作者: JGB   2017-05-30 19:34:00
總統夫人說的話要聽啊
作者: mysmalllamb (小羊)   2017-05-30 19:34:00
壕溝裡的絕望男人已經不會為肉慾引起任何騷動了,他
作者: Yatagarasu (Yata)   2017-05-30 19:34:00
大部分同意,但是算還可以接受的漏洞XD
作者: peter080845 (老婆朴正花)   2017-05-30 19:35:00
還有第二發砲彈不知道跑去哪了 好像沒看到爆炸..
作者: zxcvb0412 (阿成)   2017-05-30 19:35:00
推 這部稍微認真看就是普雷 太多劇情動機的薄弱和瑕疵
作者: mysmalllamb (小羊)   2017-05-30 19:35:00
們渴望的是母親、妻子、情人、女兒,在臨死之際只求
作者: Yatagarasu (Yata)   2017-05-30 19:35:00
沒有隊友就會被炮兩個人挑德軍太蠢了XD
作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊)   2017-05-30 19:35:00
幾個月沒見過女人?WW會爬上去就是因為旁邊有婦女訴苦阿XD
作者: Katarn ( )   2017-05-30 19:36:00
8那邊轉的真的很快只能說妹妹對姊姊影響力很夠~_~6魔王戰我也很不滿意,包括選角- -
作者: zxcvb0412 (阿成)   2017-05-30 19:36:00
光是離開天堂島那邊電影就表達的不好了
作者: Katarn ( )   2017-05-30 19:37:00
我完全不懂為何去人類世界就永遠不能回家...
作者: kaede0711 (kaede)   2017-05-30 19:37:00
我覺得魔王戰沒有WW前面的對人戰精彩,就特效互轟而已,不過史蒂夫便當領的好
作者: signm (sin)   2017-05-30 19:38:00
1.不是撤軍,是都死光了
作者: Katarn ( )   2017-05-30 19:38:00
沒錯。難得阿瑞斯弄出雙劍和鎖鍊殺氣重重...
作者: aggressorX (阿沖)   2017-05-30 19:38:00
我也不懂為什麼不能回家 難道找不到了嗎
作者: sunny1991225 (桑妮)   2017-05-30 19:39:00
那個是字幕翻譯的問題 不是劇本的錯...
作者: tsaiwaichen (虫)   2017-05-30 19:39:00
可能一般搭船找不到回家的路吧 史蒂夫也是誤打誤撞進去天堂島的
作者: mysmalllamb (小羊)   2017-05-30 19:40:00
也許是妳只要投身了人間,就再也不會割捨人間了,一
作者: sunny1991225 (桑妮)   2017-05-30 19:40:00
原文英聽是說You might never come back
作者: Yatagarasu (Yata)   2017-05-30 19:41:00
魔王戰主要是變身後臉還是路平滿好笑的XD
作者: Katarn ( )   2017-05-30 19:41:00
我聽也是might或may,但不知為何字幕會是那樣..但我英文差
作者: sunny1991225 (桑妮)   2017-05-30 19:41:00
字幕翻的卻沒抓到這層意思,弄得好像Amazon有什麼奇
作者: a555444 (烏嘎啦豆沙)   2017-05-30 19:41:00
黛安娜剛抵達英國的時候,就有被幾個軍人虧~
作者: mysmalllamb (小羊)   2017-05-30 19:41:00
,就再也不會回到華服與小島了。
作者: kaede0711 (kaede)   2017-05-30 19:41:00
這部的設定,對於二戰很值得著墨啊
作者: alljerry04 (Jas)   2017-05-30 19:42:00
軍艦有沉沒的畫面喔,背景
作者: laoinwin (風簷展書讀)   2017-05-30 19:42:00
記得原文明明是說你可能再也(may not)回不來
作者: sunny1991225 (桑妮)   2017-05-30 19:42:00
其實還有一個地方也完全翻錯了
作者: macrose (再次重逢的世界)   2017-05-30 19:42:00
1只有登陸部隊死光,亞馬遜沒有任何手段可以打到軍艦吧?
作者: thenorth (微微)   2017-05-30 19:42:00
這部背景不是一戰嗎
作者: yangtsur (yangtsur)   2017-05-30 19:42:00
基本同意
作者: alljerry04 (Jas)   2017-05-30 19:43:00
然後字幕有翻錯
作者: sunny1991225 (桑妮)   2017-05-30 19:43:00
那邊字幕上寫我們亞馬遜智慧高人一等時其實Diana說的是我們身為幫助人類溝通的橋樑,會這麼多語言是很自然的
作者: yoyonigo (呦呦二號)   2017-05-30 19:44:00
軍艦沉船了
作者: laoinwin (風簷展書讀)   2017-05-30 19:44:00
樓上這段是真的的話也差太多XD
作者: sunny1991225 (桑妮)   2017-05-30 19:44:00
中文字幕翻成“我們比較聰明”已經不是超譯,而是誤譯了
作者: alicekoki (桃李春風一杯酒)   2017-05-30 19:45:00
我一直覺得(4)宴會中的人看黛安娜是因為她背後那把明顯到炸的劍XDDDDDDD
作者: mysmalllamb (小羊)   2017-05-30 19:45:00
原來字幕有這麼多問題 XD 只專心聽都完全沒注意到
作者: Katarn ( )   2017-05-30 19:45:00
所以Diana說的是古歷史。(但是關於起義 反抗 奴隸命運)
作者: peter080845 (老婆朴正花)   2017-05-30 19:45:00
軍艦遠看是傾斜的 但是不知道怎麼沉的XD
作者: Yatagarasu (Yata)   2017-05-30 19:45:00
有注意到翻譯翻錯+1
作者: bobobo18 (会いたくて)   2017-05-30 19:45:00
你的1. 有演船傾斜哦 應該是觸礁
作者: aggressorX (阿沖)   2017-05-30 19:45:00
軍艦有拍到已經傾斜半沉了
作者: aggressorX (阿沖)   2017-05-30 19:46:00
宴會的人應該是 哦幹有正喔 (看到劍後) 幹這啥小???
作者: sean2718 (阿幹)   2017-05-30 19:46:00
船傾斜我真的沒注意,但後面的其他船呢?
作者: sunny1991225 (桑妮)   2017-05-30 19:47:00
總之字幕出這種錯真的很讓人失望基本上也不是特別難的英文,卻像是外包給高中生翻譯一樣
作者: alljerry04 (Jas)   2017-05-30 19:48:00
大船傾斜觸礁沉沒
作者: ja1295 (Ares)   2017-05-30 19:48:00
我也是聽may 翻成也許永遠不能回來比較有擔心的感覺
作者: alljerry04 (Jas)   2017-05-30 19:50:00
may never return 翻錯的感覺會差很多
作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊)   2017-05-30 19:50:00
我聽到的是may never return 語氣應該是不確定的
作者: sunny1991225 (桑妮)   2017-05-30 19:51:00
might/may在grammar跟語意上都差不多,只是語氣強弱
作者: Ichneumon (BekarliePortman)   2017-05-30 19:51:00
推,同樣覺得這部劇情很普通,有些瑕疵,完全是去看女
作者: mysmalllamb (小羊)   2017-05-30 19:52:00
許多小鎮男孩與女孩走入世界大放異彩後,也再也不會回來了。也許母親不是擔心,而是眷戀不捨?
作者: eusttass (JohnSmith)   2017-05-30 19:57:00
推這篇
作者: stanwhale (JonnyAtma)   2017-05-30 19:58:00
同意3跟8的問題 不過1246我都覺得還好不算太大的點5不太懂戰爭軍力配屬跳過 7我想是那邊沒飛機可以用吧XD
作者: sunnyborage (陽光琉璃苣)   2017-05-30 20:00:00
如果飛機觸地那刻才和炸彈一起爆炸,80英哩內(相當於北台灣?)的人都會死。所以Steve拚命傾斜往天上飛,並開槍使炸彈在空中引爆。
作者: stanwhale (JonnyAtma)   2017-05-30 20:01:00
話說沒錢應該是沒錢繼續作戰 但是軍官當然還是能開宴會
作者: tsaiwaichen (虫)   2017-05-30 20:03:00
6我是覺得也打得很不過癮就是了 動感光波結束有點..
作者: monmo (Gentleman monmo)   2017-05-30 20:04:00
第二砲是往崔佛方向打去的有爆
作者: sunnyborage (陽光琉璃苣)   2017-05-30 20:11:00
狙擊手是來唱歌的啊(認真),也突顯戰爭帶給人的創傷
作者: Drexler (the Glide)   2017-05-30 20:12:00
狙擊手一直沒發揮 這點做得很好
作者: sunnyborage (陽光琉璃苣)   2017-05-30 20:13:00
。演員說他生錯膚色給我的省思更深。或許這就是他們
作者: rick0905 (YBY)   2017-05-30 20:13:00
其他不講只講壕溝戰那邊,你以為在打Battlefield 1逆持盾+腿甲的狀況下,能傷到的範圍只有大腿,你瞄給我看講得好像步槍跟迫擊砲都有追蹤功能一樣
作者: sunnyborage (陽光琉璃苣)   2017-05-30 20:18:00
的「功能」,傳遞給觀眾反戰的理念。不管多有才華的人,在戰爭摧殘後,也只能在酒吧買醉療傷或坑人騙錢了。Steve和Diana給了他們目標與勇氣。
作者: tn703678 (小朱)   2017-05-30 20:19:00
阿瑞斯最會的就是閃現逃跑阿XD不過最近rebirth把他洗白了
作者: nvidia123 (濱崎步)   2017-05-30 20:22:00
以前戰爭混戰時都亂射 還一堆人打死亡自己人 不是所有人都神槍手
作者: HeatDeath (熵太多啦)   2017-05-30 20:29:00
其實在一戰的時候,有許多士兵是不願意太過仔細的瞄準的然後狙擊手應該不是買醉是幹別人的酒來喝吧哈哈
作者: laoinwin (風簷展書讀)   2017-05-30 20:34:00
樓上關於士兵不情願瞄準這段有沒有什麼資料可以了解?願聞其詳
作者: at90027 (蜻蜓)   2017-05-30 20:36:00
宴會時女主角背上的劍害我一直憋笑(電影院有人直接笑出來)
作者: roccqqck (ccqq)   2017-05-30 20:46:00
Ares每次都好像很強 每次都一下就掛
作者: mysmalllamb (小羊)   2017-05-30 20:49:00
蘇格蘭人土耳其人印地安人,三兄弟都是美好年代西方
作者: monmo (Gentleman monmo)   2017-05-30 20:49:00
說實話,他在希臘神話也是這種搞笑的反派角色呀,名曰戰神
作者: mysmalllamb (小羊)   2017-05-30 20:50:00
起出擊,和史蒂夫黛安娜一樣感人。
作者: sfh20230 (pig3)   2017-05-30 21:17:00
完全說道我的點 這部真的80分部能再多
作者: DKnex (DK)   2017-05-30 21:31:00
3. 把5個不同種族人放在一起還原世界大戰當時這些真實發生在這些人種身上事物的倒影
作者: rex20032 (小K)   2017-05-30 22:00:00
顧著看蓋兒太正沒空注意哈哈
作者: inga90611 (LN)   2017-05-30 22:13:00
你在生死關頭殘忍的戰場上還有力氣去把注意力都放在一個正妹上面嗎...5.我也有想到怎麼沒德軍來 不過要簽和平協定了 可能都把兵撤走?只留必要兵處理毒氣彈而已 自己腦補可能只有莫魯道夫的兵而已 畢竟他才主張用毒氣3.覺得不妥喔上面打錯字3.覺得安排這些人突顯戰爭的慘烈影響跟當時社會種族問題 不覺得是多餘安排 畢竟武打誰打得過女主角有士兵有看到啊 不過都在忙開槍啊 戰場上姦淫虜掠是有餘力沒敵方威脅時才做的吧
作者: LithiumLotus   2017-05-30 22:22:00
狙擊手也只是號稱吧,間諜也說原本自己是演員
作者: SuchpapaEggs (Chia)   2017-05-30 22:22:00
7感覺需要腦補一下 不然男主角根本不知道毒氣可以燒
作者: SuchpapaEggs (Chia)   2017-05-30 22:23:00
借問 科學家最後有沒有被砸死 好像有又好像沒有
作者: LithiumLotus   2017-05-30 22:25:00
另外我記得有台詞是講那些毒氣是含氫的所以易暴炸
作者: Yatagarasu (Yata)   2017-05-30 22:26:00
毒藥最後逃走了喔
作者: laoinwin (風簷展書讀)   2017-05-30 22:45:00
酋長有跟Steve說毒氣可以燒好嗎 請專心看...
作者: SuchpapaEggs (Chia)   2017-05-30 22:52:00
那酋長怎麼知道有氫的啊 他也沒看過配方啊
作者: Lachdanan (森)   2017-05-30 22:58:00
其實打不中那點很好理解 當時的武器沒那麼準 除了狙擊槍稍有準度意外其他基本上就是亂彈的方式擊中的 而且你是想一下當時的情況 當你看到有人拿著一個古代的盾牌出來擋 你怎麼都射不穿的時候你不會覺得很害怕嗎 下意識就是想要把那玩意射爆啊 不要把人想得太聰明 在當時的狀況能做出正確判斷的人很少 在戰場上每個人的思考力都會降低的
作者: laoinwin (風簷展書讀)   2017-05-30 22:59:00
這部分的確沒交代得很好 不過很早前Diana就在軍事會議上解密筆記本毒氣含氫化物了(所以是Steve忘記或不懂) 後面也有演到酋長等三人進基地搜查到飛機投放路線 如果有順便查到毒氣特性資料也還說得過去
作者: pttyeon (the one)   2017-05-30 23:14:00
你聽過擱淺嗎何況一戰的戰鑑
作者: sean2718 (阿幹)   2017-05-30 23:21:00
所以全部戰艦都擱淺?那上面的人呢?不出來打嗎?用10秒左右稍微演個原因讓他們撤退或是全滅不難啊
作者: qwe88016 (東)   2017-05-30 23:25:00
魯登道夫記成俄國將軍居然沒人吐槽…
作者: sean2718 (阿幹)   2017-05-30 23:26:00
真的欸!我都沒發現,打錯字啦~~
作者: Wall62   2017-05-31 00:12:00
推 雖然有些小Bug不過瑕不掩瑜 還有字幕翻譯也錯太大都顧著專心聽沒特別注意字幕
作者: askacis (ASKA)   2017-05-31 00:50:00
當兵新訓的壓力都可以讓一堆人覺得被打乖乖針了,何況是真的在槍林彈雨戰場挨餓受凍蹲壕溝
作者: inga90611 (LN)   2017-05-31 01:17:00
對於男主角一定要上去開飛機的理由我也想過 後來想到飛機裡面有裝炸彈 倒數時間可能不夠他到沒有人的地方爆炸吧 所以才選擇自己開上去空中 距離他們所在地沒有人最近的地方
作者: s82015969 (代表氪星處罰你!)   2017-05-31 05:57:00
要姦殺擄掠也是在攻佔地盤之後 那時壕溝根本是第一線戰場 機槍砲彈在頭上飛 你頭探出來點都可能被打死 哪還有心思玩女人?
作者: best0811 (御六)   2017-05-31 14:08:00
軍艦似乎一進來就擱淺了應該說觸礁

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com