推 MartinJu: 南傳：既然我清楚地知道自己是擁有超凡智慧、信與精進 02/17 16:25
→ MartinJu: 的非凡人，"自私"地獨自脫離生死輪迴又有什麼好處呢？我 02/17 16:26
→ MartinJu: 將致力於成就佛果，再解救一切眾生脫離生死輪迴的苦海。 02/17 16:26
→ MartinJu: 少打 南傳菩薩道 02/17 16:26
→ MartinJu: 應該可以解讀為了發願成佛 可以這樣貶低阿羅漢果吧 02/17 16:30
最近認識緬甸的朋友
他說原文只有「獨自」的意思
沒有提到有"自私"相關的字眼
這邊提醒一下不要太相信南傳菩薩道和大佛史的中文和英文翻譯
往昔所造諸惡業
皆由無始貪瞋癡
從身語意之所生
一切我今皆慚愧

南傳：既然我清楚地知道自己是擁有超凡智慧、信與精進的非凡人，"自私"地獨自脫離生死輪迴又有什麼好處呢？我將致力於成就佛果，再解救一切眾生脫離生死輪迴的苦海。少打 南傳菩薩道應該可以解讀為了發願成佛 可以這樣貶低阿羅漢果吧

別的不說，我就說一句，成就阿羅漢必修的課程有「斷貪瞋癡」，任何基於貶低心理說阿羅漢自私的，都要先想想：「今天如果我揍了一個人，但這個人絲毫不生氣，也不跟我計較，就算心中有怒氣，也願意放下它。這樣的人，他只顧自己嗎？他自私嗎？」

懺悔心賊...頂禮 南無本師釋迦牟尼佛

我看佛教頻道還是會有直接說小乘只求自我解脫南傳菩薩道多少有經典依据吧

就我的了解，四雙八士也不會有人我是非去議論發願成佛