※ [本文轉錄自 Buddhism 看板 #1RAok5FX ]
作者: kevinsilver (Awareness) 看板: Buddhism
標題: 相應部7相應11經/耕田婆羅墮若經
時間: Thu Jun 21 12:37:22 2018
相應部7相應11經/耕田婆羅墮若經
(婆羅門相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)
我聽到這樣：
有一次，世尊住在摩揭陀國南山一蘆葦[地方]的婆羅門村落。
當時，耕田婆羅墮若婆羅門在播種時，有五百具犁，與同量的軛。
那時，世尊在午前時穿好衣服後，取衣鉢，去耕田婆羅墮若婆羅門作業處。
當時，耕田婆羅墮若婆羅門的食物分配正進行。
那時，世尊到食物分配處。抵達後，在一旁站立。
耕田婆羅墮若婆羅門看到世尊為食物站著，看到後對世尊這麼說：
「沙門！我耕田、播種，耕田、播種後食用，
沙門！也請你耕田、播種，耕田、播種後食用。」
「婆羅門！我也耕田、播種，耕田、播種後食用。」
「我們確實沒看到喬達摩尊師的軛，或犁，或鋤，或刺棒，或牛，
然而喬達摩尊師卻這麼說：『婆羅門！我也耕田、播種，耕田、播種後食用。』」
那時，耕田婆羅墮若婆羅門以偈頌對世尊說：
「你自稱農夫，我不見你耕田；
農夫請你告訴我，我們如何知道你的耕田。」
「
信為種子，鍛鍊為雨，慧為我的軛與犁，
慚為桿，意為繫繩，念為我的鋤與刺棒。
守護身，守護語，控制胃裡的食物，
我行真理為割草，溫雅是我的解脫。
活力是我荷重的最強耐力，惡作已被平息載到離軛安穩，
行至不退轉，行至該處後不再悲傷。
這耕田已這樣被耕作，它有不死之果，
這耕田耕作了之後，解脫一切苦。」
「請喬達摩尊師食用！尊師是耕作者，因為，喬達摩尊師耕作這不死之果的耕田。」
「偈頌已被誦，食物不應該給我，婆羅門！這不是看見者之法，
偈頌已被誦，諸佛所拒絕，婆羅門！在法存在時，這是他們的行為習慣。
請你把食物飲料照顧其他人，因為煩惱已盡，惡作(追悔自責)已被平息，
圓滿的大聖，是期待福德者的田地(福田)。」
當這麼說時，耕田婆羅墮若婆羅門對世尊這麼說：
「太偉大了，喬達摩先生！……（中略）從今天起終生歸依。」