【西藏之聲2014年7月12日報導】西藏人民至高無上的領袖達賴喇嘛尊者，今天在拉
達克正式傳授了時輪金剛灌頂。尊者借各大教派的高僧仁波切們齊聚的機會，教導僧俗信
眾們一定要對佛陀教法進行維護，不要讓佛教衰敗。
本台特派記者端雲發自拉達克的報導，今天（7月12日）中午，達賴喇嘛尊者在拉達
克角蘭薩爾和平宮殿前的廣場上，正式向約14萬來自世界各地的僧俗信眾傳授了第33次時
輪金剛灌頂。
在正式傳授灌頂前，達賴喇嘛尊者向信眾們就部分重要問題，給予了教導。尊者首先
闡釋了佛法的重要性：（錄音）「眾生都希望離苦得樂，但是唯有人類有能力為長遠的幸
福而思考，正因為能從長遠的角度去思考獲得快樂與避開痛苦，不同的宗教信仰才在世間
產生。而佛教則是說明人們升起利益眾生的想法。」
尊者教導大家要認清研習佛教經典的重要性，不要滿足于外在的各種儀軌，並要瞭解
不同教派與傳承都是同一個佛陀的追隨者，若不相互交流學習，互相歧視，保持距離的話
，那麼佛教內部，就會面臨變得像不同政黨一樣的危險。
達賴喇嘛也指出，在保護與發揚佛法方面，各教派傳承的僧俗信眾們有著不可推卸的
責任，「在發現佛法已經有了很大的衰敗後，再去保護的話，會來不及。所以我們應該從
修正小錯誤開始著手，避免佛法衰敗。如果是處在如中共一般的集權主義統治下，佛法的
衰敗情有可原，但是身在自由國度的我們如果因為懶惰、馬虎而讓佛法衰敗的話，那就非
常的可悲。」
（錄音）在向喜馬拉雅區域各族裔信眾強調學習藏文的重要性時，尊者指出，能完整
詮釋納蘭托佛法的唯一文字，就是藏文。尊者舉例說，內蒙、外蒙，以及圖瓦、布裡亞特
及卡爾梅克等蒙古裔的佛教僧侶們中，有不少成績優異的格西，但是他們並不是因為喜歡
西藏，才努力學習藏文的，而是因為藏文是學習佛教的最好語言。尊者教導說，拉達克等
喜馬拉雅區域的民族，雖然有自己的方言，但是如果要研讀《大藏經》、學習佛法的話，
就要努力學習藏文。
在傳授完時輪金剛灌頂後，尊者教導信眾們，最重要的，是要在今後繼續空正見與菩
提心的修持。密法無論有多麼特別、殊勝，但是就如同食材再怎麼豐盛，也需要鹽來提味
一樣，密法也必須要修持空正見與菩提心。達賴喇嘛強調，信眾們需要重視的，是灌頂的
前行講法。「就這樣，扎西德勒，謝謝！」
明天（13日）上午，達賴喇嘛尊者將向信眾們傳授白度母長壽灌頂，並接受由信眾們
供奉的祈願長壽儀軌。