請問:
文殊菩薩心咒：嗡阿喇巴札那諦. Om Ara Pa Za Na Di
如果直接用台灣口語化 來寫發音
應該是
翁 阿 拉 巴 渣 吶 弟
還是
翁 阿 拉 巴 渣 吶 ㄉㄟ
最後一個字到底是讀弟 還是 台語的 地 ?
因為
https://www.youtube.com/watch?v=U4195GA-aSU
這版本明顯讀 ㄉㄟ
https://www.youtube.com/watch?v=t_wQ3t-NFEg
這版本讀 弟
維基上面寫是
梵文發音為 Om Ara Pa Ca Na Dhih，藏音：Om Ara Pa Tsa Na Dhih
再問:
pa 要讀 趴 還是讀 巴?
翁阿拉巴渣吶弟
翁阿拉巴渣吶ㄉㄟ
翁阿拉趴渣吶弟
翁阿拉趴渣吶ㄉㄟ
謝謝

幫你查cbeta 某儀軌的發音 - dhih : 提(引)然後 釋教卷第六 - dhih : 地(引、入)

華語表達太困難了...Pa唸巴，Dhih有點像"鐵"的台語發濁音，算接近"弟"吧。覺得ㄉㄟ大概是他尾音拉太長。

聽過堪布口語唸的時候都是唸ㄉㄟ

找了影片你參考一下，注音失真很多 https://goo.gl/1LHCNzDhih就類似念"鐵"的台語+喉嚨震動的感覺，這是我想到最精確的形容了，也不是單純是ㄊㄧ，他有濁音。or喉嚨發聲

這介紹真好 我再研究看看 感恩你原來是加 不是 渣 字幕的簡 是指拼音嗎?

不曉得是哪種拼音，我猜仿英文吧。ㄐㄚ大概算比較近似，雖然還是有一點小差異，不過滿接近了。

拉改為日的輕音，再加上阿，兩字合音。像拉音，但不是拉音最后一字念地。國字音。