我是認為有差
就是作者自己寫不同語言的翻譯版本
跟譯者來翻 是真的有差
特別是文學作品
並不像科學論著 有數學當共同語言
所以翻譯起來都差很多
我想 有念過研究所的人都知道
論文用英文寫跟中文 還真的就是有差 語意跟精確度都有差距
更何況文學 小說 詩歌 戲劇 等等 更重視體會的方面
如果一個作者同時會好幾種語言 而且掌握程度高 當然可以更好
就好比魔戒的作者 托爾金 自己語言就很厲害 還能憑空創造語言
魔戒的法文版 據說作者本人也出了很大力氣
這就讓小說更原汁原味 更能表達作者的意圖
梁實秋為何說翻譯要"信 達 雅"
也就是他意識到翻譯會強烈影響到整體的表達和感受
所以如果作者沒有能力的時候 當然要靠譯者
但如果作者掌握不同種語言文字的能力很強
比如本身既在台灣念書又在英美留學過的
其實我蠻建議作者自己翻譯 會更原汁原味
更能表達意境
我是覺得 中國的政策和法規因素 保護主義 知識產權保障不力
使得台灣作家要開拓華文市場遇到很多障礙
說真的如果你有本事打進歐美市場 日本市場
他們對版權的保護程度很高 這獲利可能更高
台灣作家也許應該考慮與國際接軌 多創作一些可翻成英文的作品...