[閒聊] 吧Expelliarmus翻成去去武器走的人?
作者: Aqua30678 (水波) 2020-07-08 12:55:26
到底是怎樣可以翻成去去武器走？？？？
他原意就是 卸除＋武器 而已
去去武器走
這個名稱也太蹦跳了吧
有時侯為了怪騙家長這個是童書，小朋友可以看。
還真是無所不用
他原意就是 卸除＋武器 而已
去去武器走
這個名稱也太蹦跳了吧
有時侯為了怪騙家長這個是童書，小朋友可以看。
還真是無所不用
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-07-08 12:55:00
不然你要翻除你武器嗎==
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2020-07-08 12:56:00
要有咒語感 你有嗎
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2020-07-08 12:56:00
它的確是童書啊，或至少是YA小說
作者: eva05s (◎) 2020-07-08 12:56:00
卸妝術
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-07-08 12:57:00
他翻譯有偏好用疊字製造咒語感 速速前啦 雞雞護法現身 整整石化 空空遺忘之類的
作者: su4vu6 2020-07-08 12:58:00
疊字比較可愛啊
作者: canyonku 2020-07-08 12:58:00
一開始不習慣，看久了覺得本來就是去去武器走R
作者: polanco (polanco) 2020-07-08 12:58:00
指引我方向就翻得很白話啊
作者: Lenarein0426 (零那) 2020-07-08 12:59:00
不然要講繳械嗎？
作者: lomorobin (翰) 2020-07-08 12:59:00
所以原po的高見是？
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2020-07-08 13:00:00
不然你要翻武器滾嗎
作者: hankiwi (_han_) 2020-07-08 13:01:00
欸可斯佩耳利阿爾麼斯！這樣有比較好嗎：）
作者: senkousya (康某) 2020-07-08 13:02:00
武裝解除，沒錯就是魔法老師的招式
作者: Bigzha (Bigzha) 2020-07-08 13:02:00
原本就是造字的 翻的也沒偏離原意還好
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2020-07-08 13:03:00
溫咖癲啦唯啊薩表示：
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-08 13:03:00
原文的話，算是仿古語所以你要原汁原味，就是用文言文
作者: kougousei (kougousei) 2020-07-08 13:03:00
把啦！
作者: s87879961 (sekuhara) 2020-07-08 13:05:00
風花 武裝解除
作者: senkousya (康某) 2020-07-08 13:09:00
一想到綴歌被武裝解除扒光感覺就很美好
作者: zeyoshi (日陽旭) 2020-07-08 13:10:00
我要加麵麵不要加辣辣
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2020-07-08 13:11:00
神翻譯
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2020-07-08 13:12:00
我都翻IKEA
作者: HanzJunction (漢子) 2020-07-08 13:14:00
君君臣臣父父子子 我要吃飯飯
作者: hsiehfat (Okami) 2020-07-08 13:18:00
特意用疊字製造可愛改，我不知道別人怎樣但我真的不行感
作者: RevanHsu (The Aquanaut) 2020-07-08 13:26:00
翻譯是神
作者: s9006512345 (lu00041561) 2020-07-08 13:40:00
阿瓦達啃大瓜，就沒翻譯...
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-07-08 13:41:00
疊字不代表就是為了可愛感阿==
作者: qui0914 (Q) 2020-07-08 13:56:00
不愧是cchat真友善 在八卦早就被噓了
作者: gp99000 (gp99000) 2020-07-08 14:01:00
一開始是當童書翻，後來換翻譯組
作者: afking (掛網中) 2020-07-08 14:11:00
其實這樣翻挺有記憶點的，可是有些咒語又音譯很怪
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-07-08 14:15:00
撕淌三步殺還不錯
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2020-07-08 14:41:00
武裝解除
作者: willytp97121 (rainwalker) 2020-07-08 14:43:00
看青蛙刀聖影片介紹中國好像把撕淌三步殺翻成「神鋒無影」 整個超中二好像什麼絕世劍法的名字
作者: knight60615 (遊俠) 2020-07-08 15:05:00
硬要說神鋒無影偏意譯 那招是無形撕裂 撕淌三步殺是我看過最屌的音譯
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-07-08 15:22:00
蓋世太保
作者: younggola (活生生) 2020-07-08 15:33:00
卸甲！
繼續閱讀
[閒聊] 電脳堺甲－甲々要怎麼翻譯chejps3105Re: [閒聊] Neil:喜歡虛擬角色的人...(下略)wizardfizban[情報] 春場 恭喜花澤香菜 結婚 賀圖wl760713Re: [問題] ドラえもん要怎麼樣才能翻成小叮噹vikk33[新聞] 換代不要錢！微軟禁止廠商賣版本升級DLCjerry78424[問題] ドラえもん要怎麼樣才能翻譯成小叮噹ophster[22/7] 手遊 蕾個人劇情1-9 兩人追劇justarandomgRe: [閒聊] 收了錢就亂翻譯是不是很可恥？hunng5[閒聊] 我要吃大碗的！stinger5009[新聞] 新版虎克船長上任！裘德洛有望出演迪士尼CYKONGG
