[閒聊] 把Final Fantasy翻成太空戰士是在亂？ GrimmNotes PTT批踢踢實業坊

作者: GrimmNotes (格林童話) 2020-07-08 13:12:30

初代FF是製作人退出遊戲界前的背水一戰
說白話就是最終的幻想
結果廣受好評才有後來的系列作
不過初代與太空毫無關聯
那翻太空戰士是在亂嗎

作者: allssddaa (屌炸天) 2020-07-08 13:14:00

當初也搞不懂跟太空有什麼關係

作者: poke001 (黑色雙魚) 2020-07-08 13:14:00

這個問題好像問過很多次了......

作者: ghostxx (aka0978) 2020-07-08 13:14:00

這個不知道討論幾次了

作者: a000000000 (九個零喔) 2020-07-08 13:14:00

太空戰士是台灣人自製特攝

作者: astrayzip 2020-07-08 13:14:00

當年的電視劇太空戰士很紅，所以蹭熱度翻譯

作者: galleon2000 (加利恩帆船) 2020-07-08 13:14:00

惡靈古堡越南大戰....其實用久了也習慣啦

作者: yannjiunlin (Law in shit) 2020-07-08 13:15:00

名字沒問題~但遊戲是垃圾

作者: ttoy (萬年小強) 2020-07-08 13:16:00

等等為什麼遊戲是垃圾?

作者: arcss (捷比) 2020-07-08 13:19:00

因為要釣魚

作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2020-07-08 13:19:00

刺激1995表示：

作者: a000000000 (九個零喔) 2020-07-08 13:19:00

作者: GrimmNotes (格林童話) 2020-07-08 13:22:00

靠 JPTT的黑名單也太爛居然不會擋網址

作者: yangjam (阿土伯鬧不夠) 2020-07-08 13:22:00

神翻譯好嗎？太者，極也；空者，幻也。最終幻想當然是太空戰士

作者: alinwang (kaeru) 2020-07-08 13:31:00

官方都早放棄正名了說.

作者: jueda (阿治) 2020-07-08 13:52:00

官名就是Final Fantasy 沒有翻譯，倒是勇者鬥惡龍變官譯

作者: Mafty 2020-07-08 14:23:00

FF沒正名反而DQ正名勇鬥真是讓人頗意外

作者: willytp97121 (rainwalker) 2020-07-08 15:45:00

現在也大多直接叫FF還是叫最終幻想了吧

作者: kducky (kd) 2020-07-08 17:04:00

是官方現在是沒翻譯啦都講FF 或final fantasy

繼續閱讀