Re: [問題] シャルル要翻譯成夏露露還是查爾斯？ LABOYS PTT批踢踢實業坊

作者: LABOYS (洛城浪子) 2020-07-08 15:00:19

https://i.imgur.com/fOGkzFW.jpg
https://i.imgur.com/AjyvyS8.jpg
所以這張焰聖騎士帝應該要翻成
（1）焰聖騎士帝˙查爾斯
（2）焰聖騎士帝˙夏露露
（3）焰聖騎士帝˙查理曼
（4）焰聖騎士帝˙查理
都擠？
猜猜看官方翻成什麼

作者: redDest (油宅) 2020-07-08 15:01:00

作者: NukAnah (『』) 2020-07-08 15:01:00

我覺得會翻譯成5 XDDD

作者: deepseas (怒海潛將) 2020-07-08 15:02:00

蝦擼死

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2020-07-08 15:05:00

還以為是說魯路修他爸，身兼查爾斯之名和暱名夏路路

作者: NARUTO (鳴人) 2020-07-08 15:07:00

（3）絕對錯查理曼的曼是大帝之意不是名字

作者: ttoy (萬年小強) 2020-07-08 15:08:00

但3感覺就是台灣會出現的譯名不過現在這題我選5

作者: NARUTO (鳴人) 2020-07-08 15:08:00

（3）的查理曼正確是查理大帝

作者: s60007766 (KINO) 2020-07-08 15:09:00

作者: Mark40304 (路麥斯) 2020-07-08 15:21:00

查理曼也沒不正確啊只有查理曼大帝才是錯的以這題來說原文只取了Charles，真要斤斤計較的話是不該翻成查理曼或查理大帝啦

作者: npc776 (二次元居民) 2020-07-08 15:31:00

5.焰聖騎士帝後面不翻

作者: stardust7011 2020-07-08 15:37:00

焰聖騎士帝一，後面亂碼看不懂不翻

作者: NekoArcueid (貓貓人) 2020-07-08 15:37:00

居然是查理曼(′-ι_-‵)

繼續閱讀