[問題] Pokemon是怎麼翻譯成神奇寶貝的
作者: BearLong (熊長) 2022-06-21 16:50:44
如題 Pokemon 台灣翻譯以前一直都是用神奇寶貝
有聽過口袋怪獸、寵物小精靈等說法
2019年之後官方才正名用寶可夢這種比較偏音譯名的說法
想問當初是怎麼會想到用神奇寶貝呢？
有聽過口袋怪獸、寵物小精靈等說法
2019年之後官方才正名用寶可夢這種比較偏音譯名的說法
想問當初是怎麼會想到用神奇寶貝呢？
作者: LiNcUtT (典) 2022-06-21 16:53:00
Pokémon?
作者: ohrring (reifpanne) 2022-06-21 16:53:00
給兒童看的都是寶貝
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2022-06-21 16:55:00
神奇口袋中的寶貝
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2022-06-21 16:55:00
二樓FBI在找你==
作者: neoggyy (不如歸去) 2022-06-21 16:55:00
最早是口袋怪獸
作者: ohrring (reifpanne) 2022-06-21 16:55:00
只要能從褲子裡拿出來的都是寶貝 神奇寶貝數碼寶貝
作者: r30307 (RPG) 2022-06-21 17:00:00
惡魔之子>>>魔力寶貝
作者: Luos (Soul) 2022-06-21 17:01:00
每個小孩都是媽媽心中的寶貝 就是這麼神奇
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-06-21 17:06:00
幽浮寶貝
作者: Dlareme (:D) 2022-06-21 17:10:00
譯名 家長也要接受才會掏錢買啊
作者: huch81 2022-06-21 17:10:00
神奇寶貝 讓你的寶貝神奇起來~
作者: Oenothera (Oenothera) 2022-06-21 17:25:00
不知道為啥 我還是覺得挺順口的
作者: safy (Ty) 2022-06-21 17:30:00
口袋怪獸是盜版攻略本自己翻譯的, 神奇寶貝是動畫化的命名
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2022-06-21 18:18:00
cross gate 怎麼翻譯成魔力寶貝的
作者: iamshiao (CircleHsiao) 2022-06-21 18:26:00
說服家長掏錢的手段
繼續閱讀
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎？NurgleJason[問題] 動畫princess Principal觀看順序midas82539[閒聊] 團長會對團員做色色的事嗎Tanakayama[閒聊] HE-MAN 應該怎麼翻譯ilovemami[Vtub] 華鯊有機會超越PM嗎?Tanjiro[創作]沙耶香波特進入霍格華茲(哈利波特安科) 84wa530[閒聊] 巴哈的假面騎士fourze...crazypitchRe: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑Sinreigensou[問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的？same60710[軍武] 船艦要反制魚雷有哪些方式？Emerson158
