[閒聊] 戌神ころね是怎麼翻成戌神沁音的？ Katsuyuki118 PTT批踢踢實業坊

作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2022-06-21 17:05:13

如題
hololive的麵包狗戌神ころね

中國把她的名字翻成戌神沁音
台灣烤肉圈也沿用這個譯名
不過細究這個譯名的話就會發現怪怪的
首先是姓氏戌神就戌神沒毛病
音這個字在日文中可以唸成ね(ne) ok
也就是說
ころ(koro)這兩個平假名被翻成沁
但我估狗找不到沁可以唸成ころ的資料
那戌神ころね是怎麼翻成戌神沁音的？

作者: F16V (Manners maketh man.) 2021-06-21 17:05:00

成神沁音

作者: ohrring (reifpanne) 2022-06-21 17:06:00

UBUB

作者: sumarai (Pawn) 2022-06-21 17:06:00

戌神泌音

作者: HarukaJ (神王川春賀) 2022-06-21 17:07:00

戍神泌咅

作者: Irene309 (艾琳) 2022-06-21 17:07:00

當初去B站就是了問Holo 不然樓下日文大神回答

作者: gcobc12632 (Ted) 2022-06-21 17:08:00

成神心音

作者: LAODIE (老爹) 2022-06-21 17:11:00

當初進b站那算官中吧問他們啊

作者: Cassious (卡西烏斯．布萊特) 2022-06-21 17:16:00

BORUTO也翻成博人，他們的翻法有時也是很奇怪

作者: tv1239 (路過的) 2022-06-21 17:21:00

感覺很像是頃音不小心用成沁音...

作者: class30183 2022-06-21 17:24:00

猜是從漢字候補之一的心音修飾成的

作者: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2022-06-21 17:26:00

通靈ころ＞こころ＞心>シン＞沁

作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-06-21 19:52:00

他們翻譯不都順口就好嗎

繼續閱讀