[閒聊] 火影忍者算好翻譯嗎？
作者: ga839429 (LanTern) 2024-03-15 23:17:06
如題
日文NARUTO是主角的名字
中文圈不太用這樣的書名，所以根據前期內容給了"火影忍者"這個翻譯
印象早期盜版還有"狐忍"之類的
火影忍者算好翻譯嗎？
洽？
日文NARUTO是主角的名字
中文圈不太用這樣的書名，所以根據前期內容給了"火影忍者"這個翻譯
印象早期盜版還有"狐忍"之類的
火影忍者算好翻譯嗎？
洽？
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2024-03-15 23:18:00
拿乳頭 啥是gay
作者: chadmu (查德姆) 2024-03-15 23:18:00
我都翻鳴門
作者: hayate232 (CY) 2024-03-15 23:19:00
導致一堆人 以為這是忍者動畫的元凶老外當作是披著忍者皮的超級英雄片看
作者: akway (生活就是要快樂) 2024-03-15 23:20:00
裡面沒忍者？
作者: hayate232 (CY) 2024-03-15 23:21:00
老外根本沒在care
作者: StNeverRush (circlehuang) 2024-03-15 23:21:00
一開始很忍者啊 確實後面太誇張
作者: jerry931017 (大爆射) 2024-03-15 23:21:00
阿設定上不就是忍者
作者: ainamk (腰包王道) 2024-03-15 23:22:00
超級系的忍者也不是NARUTO起源的
作者: hayate232 (CY) 2024-03-15 23:22:00
這部就是 一堆名字是忍者的超級英雄但這翻譯沒什麼問題就是..只是中文很愛吵罷了靠杯 這部 從鼬出現之後 越來越七龍珠 第二部後半更誇張
作者: zxcz1471 (gotohell) 2024-03-15 23:25:00
超能力大戰 能地形改變的武裝集團 竟然還聽命於無對等實力的各國領主 簡直是個笑話...
作者: akway (生活就是要快樂) 2024-03-15 23:26:00
一開始還會強調忍術結印偽裝什麼的 很忍者阿
作者: hayate232 (CY) 2024-03-15 23:30:00
其實 第二部 前面也會講結印 然後鳴人都不甩卡卡西那個小劇場 每看一次笑一次要整部劇 只會三種印的 鳴人學其他忍術 太強人所難
作者: Mareeta (尋找新樂章) 2024-03-16 00:13:00
那乳頭 啥是給
作者: AkiHimeTMT (亞綺羅森我老婆) 2024-03-16 00:14:00
裡面的人名翻的太過隨意
作者: flylow (狄霏) 2024-03-16 08:09:00
應該用機翻：魚板
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2024-03-16 08:39:00
有忍者也有火影啊，最後鳴人也當上火影，標題回收滿分
作者: Andrew199999 2024-03-16 08:58:00
翻的不錯吧
作者: idiotxi (傻逼習) 2024-03-16 09:13:00
魚板傳
