11月09日 拉特朗大殿奉獻日（盧琳琳）
福音：若四19-24
那時候，撒瑪黎雅婦人向耶穌說：
「先生，我看你是個先知。
我們的祖先一向在這座山上朝拜天主，
你們卻說：應該朝拜的地方是在耶路撒冷。」
耶穌回答說：
「女人，你相信我罷！
到了時候，你們將不在這座山，也不在耶路撒冷朝拜父。
你們朝拜你們所不認識的，我們朝拜我們所認識的，
因為救恩是出自猶太人。
然而時候要到，且現在就是，
那些真正朝拜的人，將以心神以真理朝拜父，
因為父就是尋找這樣朝拜他的人。
天主是神，朝拜他的人，應當以心神以真理去朝拜他。」
福音：若二13-22
猶太人的逾越節近了，耶穌便上了耶路撒冷。
在殿院裡，他發見了賣牛、羊、鴿子的，和坐在錢莊上兌換銀錢的人，
就用繩索做了一條鞭子，把眾人連羊帶牛，從殿院都趕出去，
傾倒了換錢者的銀錢，推翻了他們的桌子；給賣鴿子的人說：
「把這些東西從這裡拿出去，不要使我父的殿宇成為商場。」
他的門徒就想起了經上記載的：
『我對你殿宇所懷的熱忱，把我耗盡』的話。
猶太人便追問他說：
「你給我們顯什麼神跡，證明你有權柄作這些事？」
耶穌回答他們說：
「你們拆毀這座聖殿，三天之內，我要把它重建起來。」
猶太人就說：
「這座聖殿建築了四十六年，你在三天之內就會重建起它來嗎？」
但耶穌所提的聖所，是指他自己的身體。
所以，當他從死者中復活以後，他的門徒就想起了他曾說過這話，
便相信了聖經和耶穌說過的話。
Feast of the Dedication of the Lateran Basilica in Rome
Gospel JN 2:13-22
Since the Passover of the Jews was near,
Jesus went up to Jerusalem.
He found in the temple area those who sold oxen, sheep, and doves,
as well as the money-changers seated there.
He made a whip out of cords
and drove them all out of the temple area, with the sheep and oxen,
and spilled the coins of the money-changers
and overturned their tables,
and to those who sold doves he said,
"Take these out of here,
and stop making my Father's house a marketplace."
His disciples recalled the words of Scripture,
Zeal for your house will consume me.
At this the Jews answered and said to him,
"What sign can you show us for doing this?"
Jesus answered and said to them,
"Destroy this temple and in three days I will raise it up."
The Jews said,
"This temple has been under construction for forty-six years,
and you will raise it up in three days?"
But he was speaking about the temple of his Body.
Therefore, when he was raised from the dead,
his disciples remembered that he had said this,
and they came to believe the Scripture
and the word Jesus had spoken.
福音朗読　ヨハネによる福音書　2章13～22節
ユダヤ人の過越祭が近づいたので、
イエスはエルサレムへ上って行かれた。
そして、神殿の境内で牛や羊や鳩を売っている者たちと、
座って両替をしている者たちを御覧になった。
イエスは縄で鞭を作り、羊や牛をすべて境内から追い出し、
両替人の金をまき散らし、その台を倒し、
鳩を売る者たちに言われた。
「このような物はここから運び出せ。
わたしの父の家を商売の家としてはならない。」
弟子たちは、「あなたの家を思う熱意がわたしを食い尽くす」
と書いてあるのを思い出した。
ユダヤ人たちはイエスに、
「あなたは、こんなことをするからには、
どんなしるしをわたしたちに見せるつもりか」と言った。
イエスは答えて言われた。
「この神殿を壊してみよ。三日で建て直してみせる。」
それでユダヤ人たちは、
「この神殿は建てるのに四十六年もかかったのに、
あなたは三日で建て直すのか」と言った。
イエスの言われる神殿とは、御自分の体のことだったのである。
イエスが死者の中から復活されたとき、
弟子たちは、イエスがこう言われたのを思い出し、
聖書とイエスの語られた言葉とを信じた。
釋義
這是耶穌和撒瑪黎雅婦人在水井旁談話的一部份，因為耶穌說出撒瑪黎雅婦人的過去（若
四17-18），婦人便稱他為先知，並轉移話題請教宗教問題，耶穌遂對她說明真宗教的精
神究竟何在。
「到了時候」：聖言已降生成人，宗教虔誠便出現了新的中心，非但猶太人和撒瑪黎雅人
，而是整個人類都要以心神以真理朝拜天父，就是誠心正意、用赤子的熱心嚮往愛慕天主
。宗教敬禮不再只有外表的禮節和儀式，而更是內心的愛情與誠實。
反省
當在朝拜天主時，我是否只注意外表的儀式而已？還是注意到內心是否真誠？
我對於「以心神、以真理」朝拜父，了解多少？我怎麼做？
中文: 思高讀經推廣中心 (思高中文聖經)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美國主教團 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保祿孝女會 日本管區 (聖書 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/