引用 aun5780大的推文
: 推 murmurduck: 好奇到底是什麼不可碰觸的教義?? 07/28 13:42
: → aun5780: 例如聖經中有兩次提到同性戀 07/28 13:57
: → aun5780: 聖經中保羅使用的字 是字典查不到的字 07/28 13:57
: → aun5780: 那麼有許多專家用字根字首字尾 07/28 13:58
: → aun5780: 研究出這個保羅自創的字不是同性戀的意思的話 07/28 13:58
: → aun5780: 大家會怎麼看呢 07/28 13:59
: → aun5780: 如果覺得換成學者推測的翻譯 = 竄改神的話 07/28 13:59
: → aun5780: 不尊重傳統解經 不尊重教會 不尊重上帝 不尊重弟兄姊妹 07/28 14:00
: → aun5780: 那就是不可以碰的教義 是絕對不可以挑戰的 07/28 14:00
: → aun5780: (當然學者跟教會的翻譯都一樣是推測而已 字典沒這個字囉) 07/28 14:01
: → aun5780: 有想自己深入研究 可以猜考這個wiki 07/28 14:06
: → aun5780: http://rationalwiki.org/wiki/Arsenokoites 07/28 14:06
: → aun5780: 如果你想聽我的真心話 我的感想是 07/28 14:16
: → aun5780: 基督徒跟同性戀都是在強辯 07/28 14:16
: → aun5780: 因為這個字根本無從判斷到底是什麼意思 07/28 14:16
: → aun5780: 所以任何一方的翻譯 我自己都是覺得完全沒有任何根據的 07/28 14:17
: → aun5780: 畢竟是保羅自創的單字 除了保羅之外的解讀都只是猜測了 07/28 14:18
: → aun5780: (就跟近年大考的新詩解析答案不是作者的答案被批評一樣) 07/28 14:21
保羅那個同性戀的字 Arsenokoites 算是自創的吧，至少當代沒有人用那個字來形容
同性戀。所以這裡的重點問題是，到底保羅為什麼用這個字? 他是想表達甚麼?
當代有用來形容同性戀的字，為什麼不用那些常用的字來形容同性戀?
我們在揣摩作者用意時，可以用作者的背景來當參考資料。我們知道保羅是法立賽人，
熟讀舊約律法，也因此，保羅絕對知道利未記 18:22 和 20:13
meta arsenos ou koimethese koiten gynaikos
koimethe meta arsenos koiten gynaikos
你可以看到上面上色的部分，應該就是保羅創字靈感的來源資料。
Arsenokoites 可以拆成 arsenos (男性) 與 koiten (交媾)。所以保羅應該是甚麼
意思? 保羅最有可能的意思是說，男性與男性發生性關係的不能承受神的國 (林前6:9)、
也是律法所不允許的 (提前 1:10)。
當然我們可以推卸說沒人知道保羅真正在想甚麼，但最合理的推測就是保羅刻意在
引用利未記的條文。
References:
Wright, D. F. (1989). Homosexuality: the relevance of the Bible. Evangelical
Quarterly, 61(4), 291-300.
White, J., & Niell, J. (2002). The Same Sex Controversy: Defending and
Clarifying the Bible's Message About Homosexuality. Baker Books.