[單字] end

作者: moojoo   2014-05-27 20:44:58
由 end 單字用法衍伸出的疑惑:
如果中文想表示:我希望我們永遠不會有結束的那一天。
英文寫為:I hope we'll never meet the day of end.
可以嗎?
不確定 end 前面是否要加 the,
查網頁和爬文找慣用用法或翻譯找不到,
查字典,end 為可數名詞,感覺上要加,
但寫為:I hope we'll never meet the day of the end.
用我中文的頭腦理解,
又好像在說:我希望我們永遠不要遇到末日那一天......
(英文好高深啊~抱頭 XD)
所以誠心來請教英文版的先進們,
如果想表達這句話,
又想結尾在 end 這個字(為了押韻~笑)
怎麼說比較像 native speaker 會有的講法呢?
先謝謝大家了!(鞠躬)
作者: enthusiasm (小白)   2014-05-27 21:55:00
I wish our story will never end.
作者: vicario837 (維嘉里歐)   2014-05-27 23:07:00
hope
作者: moojoo   2014-05-28 08:44:00
謝謝兩位大大~:)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com