1. PTT
  2. Eng-Class

[單字] briar意思

作者: anikhtoe (anikhtoe)   2014-06-02 02:53:05
網路上有的翻石楠，有的翻荊棘
還有的翻野薔薇，
怎麼感覺都差很多啊？
我好亂啊briar到底是什麼
解不開心頭很癢啊
作者: priv (鍵人就是攪琴)   2014-06-02 03:42:00
好幾種有刺的灌木都可以叫 briar所以怎麼翻要看 context，在英文 rose 和 briar 都是很籠統的稱呼石楠翻 briar 可能勉強是對的，但看到 briar 就翻石楠就有問題
作者: anikhtoe (anikhtoe)   2014-06-02 05:06:00
感謝p大 獲益良多
繼續閱讀
[求譯] 求幫翻譯一句話qup3dk4Fw: [請問] 一條英文問題uhawae[請問] 陳子琁是不是教錯了?sitifan[求譯] 關於原文書的翻譯jasonee[單字] 關於fruitsjunmiss[請益] 給外國教授的e-mail開頭稱謂yuzu[請益] to後接不定詞和動名詞的比較higger[請益] 本句as的文法詞性與中文解釋該怎麼翻tucson[文法] 關係代名詞用法cca01015000[單字] in debtGooLoo

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com