[請益] FB 地區寫法 zenk0113 PTT批踢踢實業坊

[請益] FB 地區寫法

作者: zenk0113 (白色謊言) 2014-06-28 00:40:00

我有個問題!
常看到FB很多打卡點會寫....
Huwei, T'Ai-Wan, Taiwan
為啥不是? huwei yunlin taiwan
像是這樣 Neihu, T'Ai-Pei, Taiwan

作者: sber (...) 2014-06-28 07:16:00

其實這跟系統裡面各國的地理資料有關，因為每個國家的分區法不同，在localization的時候會產生這樣不漂亮的結果Facebook本身程式可能是這樣預想: city, state, country在美國就很簡單對應，例如 San Francisco, CA, U.S.A.但是中文地區的資料給的對應，變成city, province, country很不幸的在台灣寫省名沒什麼意義，但是結果就變成這樣

作者: zenk0113 (白色謊言) 2014-06-28 11:36:00

感謝解答所以我應該寫HEWEI TAIWAN嘛 ?

繼續閱讀

[求譯] 「補資料」該怎麼翻譯CRUD [文法] 標題、benediction、i'm embarrassingheroe [請益] Rather 還是 Insteadheading [請益] 台北口說補習推薦(內含台大&時代心得)averyhui [求譯] 求一句簡單句子的翻譯sbeman [資訊] [台中] PEC老外演講Ian談Charlestonrobsuck [文法] 現在分詞當形容詞之辨別lancerfin [請益] 更改簽證收到的回信lovelyleejie [請益] 請問一英文句涵義yaya1219 [求譯] 新交通規則MrKu