[求譯] 話那欲講透更，目屎是掰袂離 testhci PTT批踢踢實業坊

作者: testhci (0000) 2014-07-11 20:04:01

請問各位大大
話那欲講透更，目屎是掰袂離
這句話如果要翻成英文的話，大概會是怎麼翻譯
小弟有試翻一下，但感覺沒有符合原話的韻味
If I tell you the story, the eyes blurred by tears
故來請教版上的高手們
感謝

作者: tom91002 (çš®çš®) 2014-07-11 20:09:00

XDDDDDDDD

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-07-11 20:25:00

還有Translation板

作者: cornflower (矢車) 2014-07-11 20:40:00

If the story should be told thoroughly, my eyeswill be blurred totally.

作者: mymars (小學六年級畢業) 2014-07-11 21:19:00

很有創意

作者: tatty5566 ( ) 2014-07-12 00:45:00

從意思上來看，有It's a long story的感覺

作者: diamondking (迷惘) 2014-07-12 01:59:00

It will be the story told with tears.<-有比較好嗎?

繼續閱讀