[求譯] 一段話的翻譯 mstory PTT批踢踢實業坊

[求譯] 一段話的翻譯

作者: mstory (m的故事) 2014-07-27 21:37:40

朗文字典裏的一段話
We had to abandon the car and walk the rest of the way.
我翻成：
我們必需放棄車子和步行這樣的休息方式
========================================================
完全看不懂這是在講啥
還是我翻的有問題
謝謝

作者: KiraJuly (Kira) 2014-07-27 21:44:00

你有錯字吧? abandon不是anandonrest在此做「剩下」的意思不是休息這句應該是我們必須放棄車子剩下(rest)的路用走的

作者: absentperson (信耶穌得永生!!!) 2014-07-27 22:33:00

rest有時也當作汽車(拆解後剩下的)零件

繼續閱讀

[請益] 求譯katemeow [文法] appreciateponbie [求譯]客服回的信件 hello2008 [請益] 請問有適合我的文法書嗎？Toeic 405分但是英文程度 = 0 …mine1988 [請益] word usage kkben [求譯] Time上一篇新聞的句子求解!!kabuna [求譯] originally kinetically freeray3839139 [請益] could的用法tucson [文法] 比較級的用法VWVIl1 [請益] 如何更進一步s23325522