[請益] 請問英文有轉化法嗎？ indoly PTT批踢踢實業坊

作者: indoly 2014-08-20 00:00:47

中文的轉化法包括擬人化、擬物化、形象化
我知道英文有personification
那有擬物化和形象化嗎?
英文也有統稱為轉化法嗎?
謝謝

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-08-20 00:05:00

simile & metaphor

作者: indoly 2014-08-20 09:13:00

simile(明喻）、metaphor(暗喻）請問哪個是中文裡的擬物？哪個是中文的形象化呢？因為中文修辭不是本來就有明喻和暗喻了嗎?

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-08-20 10:49:00

你只看這兩個字的中譯，難怪完全不懂它們的用法…

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-08-20 12:16:00

metaphor翻成暗喻我覺得容易讓人誤解，它實際上不一定是要"A is B"這種格式。把metaphor當轉化法還比較正確。擬物化可參考http://ppt.cc/hfCO，其中entitymetaphor更清楚是在擬物。

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-08-20 12:32:00

樓上人真好，感謝~

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-08-20 12:39:00

呃，其實應該是形象化(entity metaphor也是)。

作者: indoly 2014-08-20 20:09:00

謝謝您詳細說明.因為英文不太好,只覺得metaphor好像不是中文修辭的暗喻.又找不到擬物和轉化法。經過您說明,再看一次,好像比較懂書上在說什麼了

作者: ScrewYou (♥CharmmyKitty♥) 2014-08-20 20:25:00

推，喚起我英國文學的記憶

繼續閱讀