[單字] 鞋子太大，台語「候一下候一下」 ggirls PTT批踢踢實業坊

作者: ggirls (哥) 2014-09-07 01:07:27

鞋子太大，走路的時候鞋跟提起來，
台語説候一下候一下
順便問中文怎麽説好了

作者: Imbufo ( ) 2014-09-07 07:33:00

推，第一次聽到

作者: ine810211 (小奈米慎慎) 2014-09-07 08:49:00

搞幾勒? 要作腳尖垂直踢地面的動作嗎？

作者: leoblack (自我放逐的開始只好自己) 2014-09-07 09:06:00

是"翹一下"(ㄏㄧㄠˇ 一下)嘛？

作者: erilinda (直到我厭了為止) 2014-09-07 15:06:00

是說脫一半要掉不掉的感覺嗎？heel dangling?

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2014-09-07 18:32:00

flapping?

作者: drano (多啦A夢) 2014-09-07 20:32:00

台語是"撈"一下，撈魚的撈??

作者: Raelian (芋圓) 2014-09-08 01:29:00

你是說走路時要把鞋跟提起來，麥傾嘎落落ㄟ意思嗎？

作者: chingfen (疾風勁草) 2014-09-08 11:16:00

the heels slip up and down, and make embarrassingsounds. 應該是類似這樣的情形吧。至於怎樣形容那個聲音，還沒找到對應的單字。

繼續閱讀