[求譯] 詢問句子意思 ranch941 PTT批踢踢實業坊

[求譯] 詢問句子意思

作者: ranch941 (拉布拉多) 2014-10-04 11:14:38

大家好
我今天做作業發現題目某一句讓我有些混亂
American and Japanese workers can each produce 4 cars a year.
這樣一個句子的意思是指各國所有工人的每年總生產量是4台
還是各國的每一位工人的每年生產量是4台呢？
想請各位大大們賜教感謝大家！！

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-10-04 11:40:00

each應該修飾在worker上不是國家(所以是第二個)看了下原題後面都在講一位工人的年產量

作者: ranch941 (拉布拉多) 2014-10-04 11:45:00

謝謝kaifrankwind大大解答，這麼多輛車到底想賣給誰

作者: valenci (birdy) 2014-10-04 15:26:00

全國工人不可能年產輛才四輛賣給想買新車的人呀！這世界有很多人喔。

作者: yam0516 (Vi) 2014-10-05 02:36:00

感覺像有點平均每個美國或日本工人可以製造四輛車(4 cars/person)

繼續閱讀

[求譯] 請教這兩個句子的意思wjnian Re: [單字] 求各種背單字的方法IMPOSSIBLEr [文法] 請問名詞後面接to的用法colza [求譯] 翻譯怪怪的loveuk [請益] 請問文法是否有誤呢？loveuk [請益] 過去式 + now 的意思noobie [請益] 英文名字Kingblackkeyss [求譯] 短文求譯kl850327 [求譯] 請問一下怎麼形容電話格式flyingIdea Re: [請益] 請問有人上過＂攻其不背＂課程嗎？terryshin