[請益] 不再輕易付出感情 AceID PTT批踢踢實業坊

[請益] 不再輕易付出感情

作者: AceID (哈囉) 2014-10-21 11:14:05

1.
Demi Lovato - Heart Attack
http://mojim.com/twy106026x4x1.htm
https://www.youtube.com/watch?v=AByfaYcOm4A
這首應該蠻多人聽過的
歌詞中的Never put my love out on the line
似乎很多人都翻成從來不輕易付出我的愛
想問一下 "我將不再輕易付出我的愛"的話英文該怎麼講?
2. dawn 是曙光的意思
用dawn for ~ pity 這樣的用法是OK的嗎?

作者: MrElio (GoodnessGracious) 2014-10-22 01:54:00

不就 I'll never put my love out on the line again.

繼續閱讀

[單字] version跟variantniicorobin [請益] 請鄉民指教論文題目的翻譯linpinyu [文法] hope 表達：我希望你已經準備好了heroe [求譯] 長句子理解方式sanmal [請益] 英語辯論相關資訊或書籍tlctlc [文法] I like singing.pianolady [請益] 這句子該怎麼解析呢?keke0421 [請益] 英文補習班abj6x96 [請益] 幫我檢核此二名詞的翻釋linpinyu [文法]表示推測應該用Would還是May/Might還是皆ppu12372