[請益] 翻譯不知是否正確求解 gskill PTT批踢踢實業坊

[請益] 翻譯不知是否正確求解

作者: gskill (冰冷) 2014-10-30 23:03:30

不好意思
因為看到一段句子但對我有點深度
換個方式寫出來不知道是否正確
原文不知道有沒有翻錯 "你會努力工作來彌補工作缺陷"
work-related flaw that you're working hard to improve
請益是否可改成這樣呢?
我將努力工作來彌補缺陷
I will working hard to improve for work-related flaw
謝謝

作者: dharma720 (小金豬) 2014-10-30 23:41:00

文法錯 I will work hard... improve my working...喔錯了improve my work... improve後面不加for

作者: PurpleCrow (17868) 2014-10-31 08:48:00

臚@句:先行詞+關係子句翻成關係子句"的"先行詞第二句:will後面+原V，依文意improve是Vt不加介系詞

作者: Soulchild 2014-10-31 09:05:00

Make up for what you lack with hard work

繼續閱讀

[資訊] Take My Talent: To The Next Levelclaireychiu [單字]請問買房子的"斡旋"英文如何講？？ wwipe [請益] 想要幾個簡單關於經濟的topic sheisol [資訊] 轉讓趨勢英語課程，可轉韓、日語coco19851128 [求譯] 一句來自義大利的諺語dashihito [文法] 一句翻譯的文法BroncosCO [求譯] Not my circus,not my monkeys.katemeow [文法] 紐約時報上的一句話ej001 Re: [字辨] 請問authoritity 此處的用法PurpleCrow [單字] conscienceless v. unconscientiousdashihito

[請益] 翻譯不知是否正確 求解

[請益] 翻譯不知是否正確求解