[求譯] 求問一句話的意思?

作者: buyby (BuyBy)   2014-11-07 10:48:39
And at the same time,
knowing that he had this sense of … what I make up in
my mind, this low sense of self-worth, of belonging, of
loneliness, of pain that all the money in the world can't cure,
想請問裡面
what I make up in my mind, this low sense of self-worth, of belonging,
是甚麼意思?
麻煩大家了 謝謝!!!
原文出自於http://ppt.cc/Mqhr
作者: dharma720 (小金豬)   2014-11-07 11:15:00
講這句話的人是曾經跟他共事過的人「他讓我們都很快樂但同時,知道他心裡有...我自己猜測,覺得自己沒有價值沒有歸屬,很寂寞,全世界的錢都治癒不了make up在這裡的意思是construct, compose,所以是講者在心裡想像Robin所受的痛苦
作者: buyby (BuyBy)   2014-11-07 11:47:00
原來如此 多謝d大
作者: dunchee (---)   2014-11-07 12:39:00
作者: buyby (BuyBy)   2014-11-07 13:10:00
感謝d大 寫得很詳細

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com