[求譯] 這句簽名檔怎麼翻成中文?? newwords PTT批踢踢實業坊

[求譯] 這句簽名檔怎麼翻成中文??

作者: newwords (boombastic) 2016-07-01 14:29:44

Hamarr, helga ve vieta ok hindra alla illska.
Ancient Norse ritual devotion to Thor
"Hammer, hallow this sanctum and hinder all evil."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
標線這句翻成中文是什麼意思
或是整個簽名檔是什麼意思謝謝~~

作者: newwords (boombastic) 2016-07-01 14:39:00

“錘，這萬聖節聖地，阻礙一切罪惡還有更好的翻譯嗎

作者: dunchee (---) 2016-07-01 21:35:00

https://en.wikipedia.org/wiki/Thor第一個照片，Thor手上的"hammer(Mjolnir)"hallow: 當動詞用: to make holyhttp://tinyurl.com/h89t4yf 這個講和Thor有關的施咒，其中一個法器是hammer淨壇/驅邪用咒語。還是要"中文"的話，你就找個這類的相關情節日本漫畫（中文版）然後換字眼即可

繼續閱讀

[求譯] expand the presencetogs [資訊] Engoo線上英文暑期特惠活動guanshyan Re: [閒聊] 語言交換的迷思 bbbtri [資訊] 城市英文倒了記得申請退費w0204 [資訊] 聽說TutorABC最近有活動送ipad mini?giano [請益] 關於<等等> and so on的寫作方式 togs [請益] 一個句子的結構libitum [求譯] 請問ㄧ句英文短句翻譯takahashi125 [閒聊] 語言交換的迷思 bbbtri 請問"溫和不刺激"ifa