關於這類問題
個人建議不要花太多時間思考邏輯性
比如 說話者的確定性高或低?他是否有意圖?有計畫?
當你細細琢磨時,對方可能已經講完十句話了..
為求速度,不妨直接套用中文: (不經思索套上去就好)
be going to => 準備要
will => 將
I am going to be the president. 我準備要當總統.
I will be the president. 我將是總統.
I am going to be away for two weeks. 我準備要離開二周.
I will be away for two weeks. 我將離開二周.
will和be going to 其實並沒有實際含意(非實詞),可以大膽"放手"