[請益] tops 的意思 norge PTT批踢踢實業坊

[請益] tops 的意思

作者: norge (Boston) 2017-08-19 21:47:13

一篇關於荷蘭紅燈區的文章
其中有一段
In the city’s red light district, prostitutes can be seen
behind large windows, their white tops glowing under black
lights. Prostitution has been legal in the Netherlands since 2000.
第二行的 tops 是指什麼呢？
謝謝

作者: yhli817 (Moneypenny) 2017-08-19 21:51:00

這裡的 tops 有「上衣」的意思，「她們的白色上衣在黑色的燈光下閃閃發光。」https://goo.gl/BJZRfJ

作者: norge (Boston) 2017-08-19 22:11:00

謝謝y大

作者: bluecadence (Maxwell's demon) 2017-08-19 22:36:00

"黑色的燈光" .. :p建議查一下 black light

作者: yhli817 (Moneypenny) 2017-08-19 22:42:00

Black lights 有特殊的意含嗎？求解

作者: bluecadence (Maxwell's demon) 2017-08-19 22:44:00

長波長紫外線光(uv-a),有些材質在uv的照射下會產生螢光。這種燈就是紫外線燈翻成黑光燈是沒什麼問題紫外線肉眼不可見。這種燈通常紫色的，因為光源還是或多或少產生了一些可見光頻率的電磁波白色的上衣在黑光燈的照射下產生螢光閃閃發光 (我是在講物理，不是在翻譯)

作者: yhli817 (Moneypenny) 2017-08-19 22:56:00

喔喔！長知識了！

作者: angelaki (秋天的天使 ) 2017-08-19 22:58:00

好厲害啊B大！！！推推

作者: bloedchen (Alles nur fuer dich) 2017-08-19 23:04:00

上衣

作者: norge (Boston) 2017-09-03 02:28:00

謝謝b大！

繼續閱讀

[文法] when the door ____sweetonly [文法] 冠詞accro [發音] "google"這個字本身的發音xhowgain [請益] row的用法lsplsce [文法] 被動態未必表示被動？chari7586 [單字] firecracker可以形容脾氣暴躁的人？riddickwu [文法] As it should, given ....ggirls [文法] 辭典中的time trial & time attackscju [文法] S+V+O+C的變化型zzss2003 [求譯]I'll be on voca on THUS util 2 days agonahito