[文法] 準關係代名詞 as chari7586 PTT批踢踢實業坊

[文法] 準關係代名詞 as

作者: chari7586 (學習誠懇的跨出一步) 2018-01-20 12:52:54

https://i.imgur.com/nPklbnv.jpg
https://i.imgur.com/My97BlP.jpg
這裡面的as 按定義應該可以還原成
, which is planned.which代表整件事情.
可是這樣翻譯結果就會變成：
我們將如計畫一樣，無法在kingston靠岸。
就像he was drunk, as usual. (必逗號)表示整件事(他喝醉)是usual的。
但意思就會跟：我們將無法如預期做甚麼相差甚遠。
怎麼會這樣呢@@

作者: jtmh (:)) 2018-01-20 14:31:00

因為還原錯了啊，as planned 是 dock in Kingston，而不是前面一整句

作者: chari7586 (學習誠懇的跨出一步) 2018-01-21 11:50:00

請問還原後的句子長怎樣呢？改用which來表示的話，他代替了不定詞to dock in kingston嗎？因為不定詞也能當名詞用

繼續閱讀

[請益] 不會聊工作以外的話題…講話慢bboycookie [單字] (高手請進！) stomp foot??aqw123 [求譯] 請問gut在句子裡的意思unknown [求譯] bash在這個句子中的意思zzss2003 [字辨] find和look forlicknose [請益] 雙關語accro [求譯] There is a lot more....zzss2003 類似"英語學習漫談"的異類書籍atrisk [文法] food 前面的冠詞Arton0306 [請益] 半年快速增進英文口說的方法unicornGL