[請益] 簡單中翻英〈3〉 hoshinoyume PTT批踢踢實業坊

作者: hoshinoyume (專注) 2018-05-19 01:40:34

他一回家就打開電視。
When he came home, he just turned on the TV.
這句我想要翻出的重點是他「一回家就打開電視」那種瞬間的感覺，
好像2個動作是同時做的一樣。
但是這樣翻感覺好像沒有很精準？不知道是否有更恰當的說法呢？
謝謝！

作者: kubturub (匿名) 2018-05-19 06:36:00

As soon as he got home, he turned the TV on.

作者: ewayne (ec) 2018-05-19 12:33:00

問題是，邏輯上這兩個動作就不會[好像同時做]啊…

作者: konayuki (粉雪) 2018-05-19 15:46:00

he turned on the TV right after arriving home

作者: deerwings 2018-05-19 20:43:00

The first thing he does after being home is ....同意二樓,基本上你人打開家門那瞬間就是廣義上回到家了

作者: angelofdeath (小宇) 2018-05-20 19:33:00

那應該是 The first thing he did when he got homewas turn on the TV.

作者: deerwings 2018-05-20 22:14:00

如果他描述的對象是習慣性動作,現在式即可

作者: angelofdeath (小宇) 2018-05-21 11:06:00

恩恩但是應該用getting home 不太會用being

作者: deerwings 2018-05-21 20:28:00

yeah, you are right. get is better

繼續閱讀