最近在看英文時發現
Be動詞代表的意思包含了 "是"/"在"/"有"/"正在(進行式)"
但有些句子如 : How is the weather?
這裏的is是代表什麼意思呢, 我翻不太過來？
另外Be動詞是否還有其他意思呢?
感謝各位 ~

就是"是"呀

be動詞當完全不及物動詞時，有存在的意思，相當於exist當不完全不及物動詞時，接主詞補語，又叫連綴動詞

如果翻成 天氣是如何, 這個是好像是多餘的且怪怪的

主詞補語修飾主詞的身分、情緒，主動、被動或進行、完成這問句的的回答應該是It is sunny/cloudy/rainy.之類的可見這裡的be動詞是不完全不及物動詞，接主詞補語要翻譯的話，天氣怎樣呢？天氣如何呢？都可以be動詞不用譯出來，接主詞補語表狀態即可

http://www.learnersdictionary.com/definition/be好的英漢字典也有類似內容(比如　文馨當代英漢辭典)

學英文要有一個重要觀念，不可能有完全一對一的翻譯。天氣是如何對中文很奇怪沒錯，但對英文母語來說一點都不奇怪。兩個地方生活的人，你怎麼會期待他們有一摸一樣的語文方式與習慣呢？