[請益] 蝸牛形容附件比本體價值高 sundayhi PTT批踢踢實業坊

[請益] 蝸牛形容附件比本體價值高

作者: sundayhi (hi) 2018-10-23 23:34:06

大家好，我又來請問英文用字的文化了。
跟客戶報價格，比如列表機是2260元含墨水，而要再買新墨水匣，是一組1260元，這種附
件比本體還貴或是價值高的條件，客戶用了”snail.......”來形容。
說是蝸牛價低，但在法式料理中是高價料理。
但我有點聽不懂真正正確的用法，請問有沒有人知道正確的說法是怎麼說的呢？客戶的母
語是西語，這會不會是歐洲國家的文化用法呢？
謝謝～～

作者: deerwings 2018-10-24 04:32:00

能放整句上來看看嗎？

作者: iamx ( ) 2018-10-30 15:48:00

料理的蝸牛叫escargot

繼續閱讀

[請益] the + 家族姓名的含意 KOYOYO [文法] 60 Second Science 語意問題kendegi [求譯] 學校僅提供3年平均emily0729y ［轉讓］巨匠線上真人點數emmaghost [求譯] pork barrel分贓政治蘇正隆 supercilious [文法] 分詞構句主被動疑問Asasin [發音] a的發音timmy999 [請益] as as 接 any 或 othersnob2 [文法] 關於未來虛擬情況的假設語氣luke8137 [請益] 遊戲裡的英文說明ipad9