各位好
在「活學活用‧玩英文」這本書看到以下內容：
〈廣告文字的妙趣〉
大英博物館兵馬俑展覽的海報文案: Way to go（什麼是正確之道？）
原來是一語雙關，圍棋的英文叫做"go"，兵馬俑展出，代表中國文化來了。圍棋正是中國
文化的代表之一，博物館安排每天下午圍棋教學。"Way to go"是學習之道、圍棋之道，
是中國文化之道。妙。
https://i.imgur.com/MOONTbU.jpg

廣告文字，不會很在意文意精確重點是要能不能發揮作用，激起讀者的興趣

哪裡看得出來有“通往”的意思呢？way to go在這雙關的way就是方法，也就是你說的“道”,to go就是學圍棋，way to go就是學習圍棋，應該沒有要通往哪裡，譯者想表達“來學點什麼”吧？！way to go 這裡整句就是雙關啊！way在這意思是方法或方式不是路... that's way to go=that's the way to doit.that's "the" way to go 少打了theway to go 的意思那個go是 do something的意思不是去哪裡,所以可能這樣譯者沒翻出通往的意思，加上K大說的這是廣告。