[請益] foil 在文中的意思 norge PTT批踢踢實業坊

[請益] foil 在文中的意思

作者: norge (Boston) 2019-09-15 23:09:03

在一篇日韓關係惡化的文章中
有一段在說金正恩試射飛彈
Over the past few weeks he has tested new weapons which
analysts say are designed to foil reginal missile-defence
systems...
第二行中的 foil 在文中要怎麼理解比較好呢？
foil的動詞有: 擋開、使挫敗，但是放到文中，
好像不是很順。
原文:
https://i.imgur.com/3r3ufTG.jpg
謝謝!

作者: kaifrankwind (大師兄) 2019-09-16 00:01:00

妨礙反飛彈系統的運作可以關鍵字丟一丟看別家的相關報導，基本上就是北韓試射的飛彈飛行高度剛好落在飛彈防禦系統的守備高度之外

作者: cloverme (Merry) 2019-09-16 07:45:00

應該可以翻成遏止, 阻止等意思

作者: norge (Boston) 2019-09-16 17:42:00

謝謝k大、c大

繼續閱讀

[文法] United Kingdom 用單數？Lissle [請益] 可以這麼補充說明嗎?howisfashion [請益] Word Power Made Easy要怎麼閱讀joeadvenvovo [請益] 英文新手,基本時態求助rogerexe [請益] 文盲會講英語snob2 [請益] 請問下下次的英文怎麼表達?A1right Re: [請益] 找家教的學習內容sheep327 Re: [請益] 沒有KK音標看，要如何確認發音?posen2012 [請益] 英文發音糾錯計畫gtgaming [求譯] 想見的見不到不想見的反而碰到tver