[請益] 一句英文歌詞 iuz PTT批踢踢實業坊

作者: iuz (iuz) 2020-02-04 20:33:39

Monica 有一首英文歌 For You I Will
其中有一句英文歌詞
I won't let no harm come your way
請問這裡的no是不是改用any才比較通順呢?

作者: kreis414 (kreisyeh) 2020-02-04 22:47:00

歌詞為了配旋律很多時候不是符合正式文法，像not... nomore也是

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2020-02-04 23:13:00

不會我今天剛好跟學生講到這部分其實一般來說no是比較常見的用法 I don’t have any money/ I have no moneyThere isn’t any apples/ there’s no apples 不知道為什麼學校喜歡教any在我看來no是比較平易近人的用法

作者: kreis414 (kreisyeh) 2020-02-05 01:24:00

樓上仔細看一下歌詞是won’t...no 是不合文法規則的雙重否定@@

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2020-02-05 11:45:00

我不知道雙重否定還有什麼文法規則.... 這句話本身是很口語的美式英文完全沒有問題我剛剛特別去估狗了也沒看到不能用won’t...no...的說法這種句型在美國很常用啊

作者: kreis414 (kreisyeh) 2020-02-05 14:25:00

這些在口語上很常用，但跟你舉的I have no money根本不是同個概念供參 https://i.imgur.com/AH2SuTp.jpg

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2020-02-05 15:16:00

那邊是在比較no跟any在否定句裡的用法後面才是再回雙重否定因為對我來說雙重否定是很自然的用法因此在k大點出之前我都沒注意到該句的雙重否定可能對母語是中文的人來說較難理解 I have no money一樣可以做雙重否定 I don’t have no money也很常聽人說

作者: kreis414 (kreisyeh) 2020-02-05 17:45:00

重看原po的提問沒有提到正不正式的問題，同意口語上很順日常也很多人用～

繼續閱讀