[請益] 我認為這裡的 period 是句點的意思 MEOWWW PTT批踢踢實業坊

[請益] 我認為這裡的 period 是句點的意思

作者: MEOWWW (meow) 2020-12-31 21:24:26

https://i.imgur.com/litWw04.jpg
我認為這裡的 period 應該是句點的意思
不是生理期的意思
請問哪一個對？
謝謝

作者: ewayne (ec) 2019-01-01 00:48:00

都行啦，意思就是不想多跟你講話了。這種字幕翻譯又不是學術論文…連聖經都有翻譯差異了…

作者: secretfly (☠鬼滅·之喵喵) 2019-01-01 08:57:00

蛤樓上講都行的是來亂的嗎?翻譯字幕很爛不是常識?所以以後女生也可以說我句點來了? 反正又不是學術腦==

作者: gloriosa (Gix.Andy) 2019-01-01 11:07:00

bad translation. period

作者: ewayne (ec) 2019-01-01 11:52:00

secretfly你是沒有遇過用生理期來了當藉口耍任性的女生吧…而且呢，容我提醒各位，這種字幕組的翻譯有時還比商業市場的翻譯更精準，更能體現出整個對話語境要表達的意思。

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2020-12-31 21:43:00

應該是句點的意思 end of discussion的意思

作者: angelofdeath (小宇) 2020-12-31 23:18:00

urban dictionary: A word used after a statementto emphasise its finality這還蠻常見的就"我不想再聽你講了""不想再跟你吵了"

作者: kee32 (終於畢業了) 2019-01-01 21:22:00

搞不好是雙關語，大家就白吵了。

作者: ewayne (ec) 2019-01-02 00:53:00

period在這就是雙關語阿...就是沒要繼續對話的意思，但把period翻成句點，就完全不符合這語境的邏輯，因為它後面跟了sorry。都已經用period來強調沒想繼續對話，幹嘛sorry?

作者: ostracize (bucolic) 2019-01-02 16:09:00

period在這絕對不是雙關語!

作者: bloedchen (Alles nur fuer dich) 2019-01-03 02:22:00

這裡的意思就只有「不想再跟你說了」，完全沒有生理期的意思除非影片前面有提到生理期之類的

作者: tupacshkur (coalwood boy) 2019-01-03 04:17:00

Period在這就是不想再跟你說了，沒有雙關。絕命毒師!!!!! 史上最愛的神劇! Tight tight tight!

作者: hallow (聖徒) 2019-01-04 09:50:00

我認為是指生理期翻譯沒問題

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2019-01-04 17:02:00

沒有前後文的話我是不覺得會被當生理期的意思啦... 碰到這種爭議最簡單的方法就是去外國論壇問母語人士記得要求他們附上自己的口音是什麼地區的 wordreference forum不錯用可以參考看看老實說我蠻意外這麼多人覺得可能是生理期......

作者: ewayne (ec) 2019-01-04 23:37:00

那可以去問問看哪些美國人會在用period強調不想再繼續對話了，還會加上sorry吧...period就是period，不用sorry

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2019-01-05 00:50:00

我沒看過這部片不過看起來她說sorry是因為另一個人不想見那男生女生跟他說抱歉/不好意思 period+sorry其實是蠻常見的搭配生理期+sorry恐怕會引起爭議吧....

作者: negocios (PttUser) 2019-01-05 09:58:00

生理期+1沒看過影集所以也不能100% 確定只能用sorry來猜

作者: enggys (Sam) 2019-01-05 18:59:00

意圖使人追劇 XD 所以原po這是哪季哪集啊?看截圖猜語意的意義不大啦, 因為我們都可以在腦中編出讓自己推測合理的劇情, 說不定比實際劇情還精彩呢 XD 剛找出這是 Breaking Bad S2E07, 和我一樣閒的可以去挖出來看.看劇時的語意就很清楚啦.

作者: angelofdeath (小宇) 2019-01-06 12:05:00

剛去看了這邊超明顯就是不講了,完全沒有月經的意思啊那個sorry是因為沒辦法幫上他的忙男主想進那個房子後來騙說是那個男生的爸爸想要跟兒子好好聊一下結果女生就表示我不介入家庭問題是不會幫男主開門的不要再說了沒事不會突然講一句 "月經"阿其實還是很多情況會在period後面加上sorry的阿沒有規定period後不能用sorry 就如sadlatte上面說的

作者: Lord (^^) 2019-01-06 23:49:00

前面查的urban dictionary定義後面還有"usually used tosound more savage" 因為不想太強橫，所以才會補個sorry。

作者: hollowable (David Guetta) 2019-01-07 06:03:00

怎麼可能是月經的意思... 好瞎的翻譯

繼續閱讀