[請益] 請問褚威格的小說譯本哪家出版的比較好? flyy6 PTT批踢踢實業坊

[請益] 請問褚威格的小說譯本哪家出版的比較好?

作者: flyy6 (福來囉!! (灑)) 2012-02-13 04:07:47

最近對褚威格很感興趣
(忘記在哪看到有人評說他文筆可比契訶夫。
因為很喜愛契訶夫的文字，
所以對於享有如此好評的作家也不禁興起一探究竟之感^^)
不過查了一下發現出版他作品的出版社有好多家
思及翻譯幾乎等同於作品的重新詮釋與再創，
所以想請問一下版上專業的版友們
有比較推薦哪家所出版的譯本文字呢?
另外也想請問愛好褚威格的版友們，
如果是初次閱讀褚威格作品，
大家可否推薦一下應該首先閱讀或先入手哪幾本呢?
謝謝

作者: monetblue (*莫內藍*) 2012-02-13 12:04:00

商周出版的一個陌生女子的來信——茨威格中篇小說選

作者: flyy6 (福來囉!! (灑)) 2012-02-14 03:11:00

謝謝樓上推薦^^

作者: ISbn94 (ISbn94) 2012-02-14 13:26:00

商周那一系列經典名著翻譯得都不錯推薦

作者: boc (大江大海一九四九) 2012-02-15 01:21:00

志文出版社一位陌生女子的來信，愛與同情

作者: Cordierite (罪孽焚城) 2012-04-09 10:22:00

沉櫻、張玉書的譯本都不錯

作者: raiderho (冷顏冷雨) 2012-04-09 20:09:00

譯文優美典雅首選沉櫻，以完整度而言推張玉書

繼續閱讀

[問題] 第43個秘密結局疑問!(大雷)fox0731 [心得] 《凱文怎麼了？》-邪惡可以與生俱來嗎？lovinfaintly [問題] 請問"魔山"中譯本musimed [問題] 請問一本翻譯推理小說sungel [心得] 《死前的最後一堂課》-黑色的超級英雄lovinfaintly [問題] 請推薦淺顯易懂的英文小說moonskyex [問題] 傲慢與偏見中英版本yawpb [問題] 戰地春夢的翻譯sum41220 [問題] 卡繆的『異鄉人』那個版本好？chenf [請益] 想請問大家大亨小傳的譯版哪個好??ianchunlin