https://zhuanlan.zhihu.com/p/350856889
10歲定段，夢中之夢——趙治勳《時代的證言者》（6）
原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20201216-OYT8T50070/
原題：［時代の証言者］囲碁と生きる　趙治勲＜６＞「１０歳プロ」夢のまた夢
摘自：讀賣新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找藉口安靜 假期還有幾天？
https://reurl.cc/Dv8gre
我剛進入木谷門下的時候，道場還在東京四谷。那個時候木谷實老師第一次患上了腦出血
。然後話也說得很少，所以基本上不會對弟子們直接進行指導，但是依然能感受到，對圍
棋的熱情絲毫未減。
在生活方面，木谷實老師的夫人——美春夫人就成為了我們的家人，幫我們照顧了很多。
從當時還不到10歲的我，然後到即將20歲的石田芳夫和加藤正夫，10多個內弟子都是男孩
子，每天也是非常辛苦。
每天我們都會鬧到深更半夜。如果有人搗蛋的話，必然會搞壞一些東西。這個時候就會把
我們全部叫來“集合”。從生活的各方面到學習的方法，美春夫人都會“說教”個1~2個
小時。對我來說這段時間還是非常痛苦的。
漸漸地我也到了去學校的年齡，我剛開始到了新宿區若松町的東京韓國學校，但是我經常
曠課。從四谷的道場到學校走路大約30分鐘，在途中會經過我哥哥住的公寓，我喊著“我
要出門啦”，然後我就跑到我哥哥那邊去了。
我哥哥在那段時間出去上班。我就單手拿著詞典，看著吉川英治寫的歷史小說。然後房東
也帶我看看他家的電視。經常都是一個人待到傍晚。不去學校上課，然後學棋的心情也沒
有。木谷道場過高的實力以至於自己遇到了挫折，現在想想那段時間自己過了毫無意義的
日子。
在道場的庭園裡玩玩武鬥，然後又對自己的師姐們搗蛋，周圍人覺得我的日子過得非常愉
快，但是在圍棋上面，我和來日本之前的水平基本上一點進步也沒有。
這樣的情況下，“在10歲之前定段”的目標也就很難完成了。 8歲、9歲、10歲，在職業
考試的預選中我就敗下陣來。
1965年，比我年長4歲的小林光一來到了道場，他說：“我剛來的時候，趙治勳的實力太
強讓我打擊很大”，不過我完全記不得他說過這句話。不過小林光一非常努力，他應該很
快地就把我超過了。實際上小林光一比我早1年定段。
得知自己沒有完成目標之後，我就听到了“如果這樣也不行的話，那就送回韓國吧”的聲
音。我的哥哥被美春夫人叫過去之後說：“如果趙治勳這一次還不能定段的話，你倆就一
起回去吧”。這個時候我才恍然大悟，這才想起“我必須要拼命學棋了”。