https://zhuanlan.zhihu.com/p/353227421
在頑強的坂田榮男面前飲恨——趙治勳《時代的證言者》（9）
原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20201221-OYT8T50096/
原題：［時代の証言者］囲碁と生きる　趙治勲＜９＞シノギの坂田に苦杯
摘自：讀賣新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找藉口安靜 日本比賽太多了
https://reurl.cc/GdlbrA
1974年12月，我在日本棋院選手權收穫了挑戰權。從木谷道場搬出去之後，我也開始了獨
自生活。我把平塚市每天積累下來的一切，都傾注在了這場五番棋中。
這一次五番棋是我第一次頭銜挑戰，該項賽事是三家新聞報社聯合舉辦的比賽，而日本棋
院選手權在第二年更名為天元戰，並且進行至今。在那個時候，坂田榮男老師對該項賽事
完成了兩連霸。
坂田榮男二十三世本因坊，生於東京都，師從增淵辰子八段。 1935年成為職業棋手，那
時候就非常具有才華。職業生涯一共收穫64冠，收穫本因坊戰七連霸等記錄。 1964年全
年30勝2負，勝率93.75%的記錄至今無人能打破。 1992年成為首位收穫文化功勞者的圍棋
棋手。
那一次感覺自己還是很有機會的。相較於我剛到平塚，感覺自己的實力提升了80%左右。
而這一次比賽的棋局，第1和第2局對坂田老師完成了壓制，收穫連勝之後，距離頭銜僅一
步之遙。
那個時候從韓國飛來大量媒體工作人員，我的周圍也變得非常熱鬧。但是坂田老師真的太
強了。第3局扳回一局之後，收穫了3連勝。完成逆轉之後成功衛冕頭銜。雖然我在第4和
第5局的內容也還不錯，但是在關鍵的地方出現了嚴重的失誤。
仔細想想，坂田老師在去年面對同為木谷門下的師兄加藤正夫。也是先輸2局之後連扳3局
完成衛冕。我在那一次3連敗之後，面對坂田老師遭到了12連敗。被譽為“剃刀坂田”的
坂田榮男老師，他在進攻時的高超實力，以及深度的計算能力。雖然這個棋風和我有相似
之處，但是坂田榮男老師在任何一個方面都比我要強。而那一次完全地感受到了坂田榮男
老師的實力。
在第5局結束之後，坂田榮男老師對我說：“趙君你輸的好啊”。後來聽我的哥哥說，他
也被坂田老師這樣說過。仔細想想，坂田榮男老師在第一次挑戰本因坊頭銜的時候，面對
橋本宇太郎老師3勝1負的優勢下，最終收穫3連敗飲恨敗北。
自己有一定的才華，但是還沒有足夠的實力。當時我的情況就像坂田榮男老師年輕時候的
樣子。有一句話是說，“打輸了才長記性”，對我來說這種經歷還是需要的。然後坂田榮
男老師對我就變得格外的好，而我也是一言不合地開始欣賞坂田榮男老師表裡如一的性格
。
雖然被逆轉之後打擊很大，但是第二年在八強戰奪得了冠軍，然後第一次進入了名人戰的
循環圈。 1976年收穫了自己的第一個頭銜，王座頭銜。然後自己的職業生涯就變得充實
起來，並且逐步進入佳境。
這個成績的背後，我遇到了人生中“最重要的人”。