金融時報
日本抗議俄羅斯總理訪問爭議島嶼
在俄羅斯總理訪問日俄爭議島嶼後，日本提出了強烈抗議。兩國圍繞爭議島嶼展開的爭吵
對兩國間本已改善的關系構成了威脅。
俄總理德米特裡‧梅德韋傑夫(Dmitry Medvedev)訪問了伊土魯樸島（Iturup，日本稱擇
捉島(Etorofu)），並宣稱千島群島(Kuril islands)是俄羅斯的一部分。“現在如此，將
來也如此，”梅德韋傑夫上周六表示。伊土魯樸島是二戰結束後日俄存在爭議的四個島嶼
之一。
日方召見俄羅斯大使提出強烈抗議，告訴他此次登島“非常令人遺憾”，而且“傷害了日
本人民的感情”，而日本外長也將推遲原本計劃好的對莫斯科的訪問。
這種緊張降低了日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)和俄羅斯總統弗拉基米爾‧普京
(Vladimir Putin)在年內舉行峰會的可能性，也傷害了兩國關系。日俄兩國現在都與其他
一些鄰國關系冷淡，日俄關系改善對於它們緩解這一局面有著重要意義。
由於莫斯科方面聲稱對千島群島最南邊的四個島嶼（日方稱北方領土(Northern
Territories)）擁有主權，戰後日本始終未與蘇聯簽訂和約。
這四個島嶼總面積約為5000平方公里，擁有豐富的漁業資源，居住著數千名俄羅斯人。之
前生活在那裡的日本人在戰後遭到驅逐。
解決北方領土爭議是安倍個人最想實現的外交目標之一。上世紀80年代，他父親安倍晉太
郎(Shintaro Abe)以日本外長身份嘗試與米哈伊爾‧戈爾巴喬夫(Mikhail Gorbachev)談
判解決該問題，但以失敗告終。當時，年輕的安倍晉三作為秘書伴隨父親左右。
“這有點像是家族事業，”東京日本法政大學(Hosei University)俄羅斯問題權威專家下
鬥米伸夫(Nobuo Shimotomai)表示，“安倍想由他本人來與普京總統解決這個問題。”
熟悉安倍的人表示，安倍與這位俄羅斯領導人有著良好的個人關系，但很多專家懷疑普京
可能永遠都不會放棄這塊付出極大代價獲得的領土，他們認為普京正在和梅德韋傑夫玩“
一個唱紅臉、一個唱白臉”的把戲。
新潟大學(Niigata University)教授袴田茂樹(Shigeki Hakamada)認為，日本存在一定程
度的“普京幻想”，自作多情地期望這位熱愛柔道的俄羅斯總統——不像梅德韋傑夫，普
京從未訪問過千島群島——願意達成協議。
2012年，普京在談論該群島時，曾用柔道中表示“平局”的術語，提到2008年俄羅斯與中
國同意平分俄中存在爭議的大烏蘇裡斯基島（Bolshoi Ussuriyskiy island，中方稱黑瞎
子島——譯者註）。但在2014年吞並克裡米亞後，這位俄羅斯總統如今正得到民族主義浪
潮的支撐。
吞並克裡米亞之舉——以及日本對國際社會對俄製裁的支持——使得日俄雙方更務實地進
行外交盤算。
“安倍當局進退兩難。如果不就俄侵犯日主權的舉動採取強硬的批判立場，那麽它未來與
中國在尖閣諸島（Senkaku Islands，中國稱釣魚島及其附屬島嶼——譯者註）問題上的
立場也受到威脅，”袴田稱。中國宣稱對這個由日本控制的群島擁有主權。
另一方面，安倍決心在北方領土問題上取得進展，考慮到日本與中國和韓國之間的困難關
系，日本也並不願意疏遠俄羅斯。
與此同時，俄羅斯正將自己的外交重心轉向亞洲。然而，為了避免完全以中國為重心，它
需要加強與日本等其他亞洲國家的關系——盡管日本與美國的緊密同盟讓俄羅斯沒什麽動
力作出讓步。
http://big5.ftchinese.com/story/001063636