越回越長 乾脆開個PO好了 哈哈
我看到好多版友對於口語跟書面語或多或少都有迷惑
這樣說好了
你可以把口語VS書面語想像成國語VS台語
如果有個剛學國語的人寫"皮在養"三個字問你怎麼念
你會說 ㄆㄩㄝ ㄌ一ㄝ ㄐㄩㄥˋ(注音傷眼抱歉)
然後他會問你 疑 明明是ㄆ一ˊ ㄗㄞˋ 一ㄤˇ 阿
他又問 給 這個字怎麼念
台南人回他 ㄏㄛˇ
他又說 明明是ㄍㄟˇ阿
(硬凹舉例抱歉 其實國語台語跟現在的情況很不相同 哈哈)
口語跟書面語的差別就有點這個感覺(雖然不一樣)
像原PO的一個"給"字
廣東話中 絕對只有一個讀音Kap1
可是在口語中我們會用另一個字"俾"來代替 那個字則讀作"bei2"
雖然兩者基本上用法是很相似的
可是也不代表可以把兩者劃上對等
廣東話的口語跟書面語用字絕對不能作一對一的相等關係來學習
不然就跟小學生學英文逐字翻一樣
你好.-you good. 就是這麼奇怪 哈哈
雖然有點困難 可是廣東話大部份還是要靠語境學習
最後希望大家的廣東話水平步步高昇摟
※ 引述《fenir (severus)》之銘言：
: 送"給"你
: 講"給"你聽
: 打(電話)"給"他
: 這個給在粵語中對應的字是什麼？
: 我看港劇中聽的音像是bei，而"給"的發音是kap
: 所以應該不是這個字