作者:
ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)
2014-08-30 22:42:10說到漢字的好處
我在大陸聽過學古漢語的,用周朝話讀詩經的"關雎"
沒錯,就是"關關雎鳩...",我只聽見ㄎㄨㄟˇㄎㄨㄟˇㄎㄩㄎㄡ...
TMD,要是中文拼音化,中華文化肯定就完蛋了XD
====
日本人要讀最早的"萬葉假名",要先學唐朝的漢字讀音,還有古代日語
否則絕對看不懂
而我們小學生背的唐詩,與日本的"萬葉集"大約同時代...
作者:
mrcat (貓先生)
2014-08-30 22:45:00有基本的中文能力，讀個一千七八百年前的「臣亮言」還ok不知道中文以外還有哪種能基本能力去讀一千七八百年前東西
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 22:46:00日本算好了，廢漢字的國家一堆，中共也廢了五成(簡化字)
作者:
ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)
2014-08-30 22:46:00小學唸"學而時習之"應該也ok但是用周朝話唸論語絕對會orz
作者:
lrm549 (洛恩 a.k.a sirius)
2014-08-30 22:50:00那種念法其實沒錯喔XD
作者:
ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)
2014-08-30 22:51:00還聽得出來有韻律,只是這實在不能說可以理解
作者:
lrm549 (洛恩 a.k.a sirius)
2014-08-30 22:51:00印象中 古人的念法 不是完全照的字念我幾年前還會念 現在忘了差不多了有時還跟地方有關 因為那是各地方收上來的的詩
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 22:53:00擬音很多種，沒有絕對正確的，似乎也有不是一字一音的
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 22:54:00讓人不舒服主要是因為有很奇怪的抖音(?)
作者:
ulycess (ulycess)
2014-08-30 22:56:00讀萬葉假名是不用學中文拉，但是邏輯要很好就是了XD
照說按周朝起家地區的話，應該現在陝西關中方言會比較接近...吧？
沒有人說讀萬葉假名要學中文可是北方被胡人統治了好久，走音應該比南方還慘
作者:
ulycess (ulycess)
2014-08-30 22:58:00萬葉假名有點像.....上古的火星文
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 23:03:00官話系統是北方過來的吧??
作者:
ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)
2014-08-30 23:05:00但是江淮被胡語影響更少
南方麻煩的是也混不少土語，但因為漢人是統治主體，所
作者:
ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)
2014-08-30 23:06:00比如ㄌㄜˋㄙㄜˋ,大陸唸ㄌㄚㄐㄧ顯然垃圾的發音北方就受胡語影響了
作者:
ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)
2014-08-30 23:07:00"句"字唸"勾"就是古代吳越的語音
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 23:07:00印象中如果要論影響小 不是通常會舉粵語跟閩南語嗎?
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 23:08:00這兩種方言聲調保存的最完整的樣子所以才有人在推用方言來讀古詩
作者:
ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)
2014-08-30 23:09:00我老爸那邊是廣東人,但是他的粵語跟香港人又不一樣XD我老爸講粵語超古雅...香港人說話就真的有點下里巴人
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 23:10:00反正再怎麼影響小也不可能跟上古完全不變，我們連上一代的國語可能都覺得怪怪的了...
如果是住台灣，國語怪很正常啊，老蔣國語都不標準了XD
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 23:14:00我很喜歡找毛澤東蔣介石鄧小平這些人的講話 完全聽不懂XD
我在想，論影響小時，都以粵語、閩南語、客家語為例，應該是台灣人對這些比較熟悉，所以忽略掉吳語的部分
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 23:15:00鄧好一點 因為他是四川人 屬於官話系統的
吳語又依江分南北，北方官話就重了些但是很明顯跟閩南、粵是不同掛的
作者:
realwjp (柴哲)
2014-08-30 23:18:00都會好奇他們那時代人聚在一起講話是不是很難互相理解XD
了解，可是蘇州還分蘇南蘇北，郝柏村好像就是蘇北所以軍閥們對罵只能用日語阿XD
作者:
ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)
2014-08-30 23:22:00日本陸士(中華班)第六期=軍閥養成班
作者:
noonee (我和烤肉間只差一撮孜然)
2014-08-30 23:25:00連著幾位這樣打臉 真的不用這樣他只是親身示範不學無術最後會變什麼模樣而已
作者:
ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)
2014-08-30 23:29:00我還沒提到英國人要唸"婊武夫"這首史詩有多慘咧...號稱英國文學始祖,結果都是古斯堪地語XD