當台語遇上國語 第六組 B90801040 江昶勳
我是一個土生土長的高雄人,對於很多人總會認為"南部人比較會講台語",或許是因為我
從小就在都市中長大,對於台語我沒有很強烈的感覺.因為我從國小.國中.高中都是在市區
的學校裡就讀,其實能講台語的機會並不多,因為會以台語當作平常對話的同學更是少之又
少.其實,在我家庭裡,幾乎也是講台語,從我外婆.阿姨一直到我父母,也幾乎都是講台語為
主,但是對我而言,台語就像是一個我最熟悉的陌生人一樣,他天天在我身邊出現,但是我對
他卻很陌生,因為我平常時也不太常講台語.印象最深的是,以前國小時我一放學都會去外婆
家,所以這個時候的互動就變的很奇妙,那時我的台語還不算很流暢,聽當然是沒問題,可是
每當我想要試著用台語跟外婆對答時我總是覺得彆扭,很多字句還是不知道該怎麼唸,那時
候我就會用我有點"台灣國語"的腔調跟外婆對答,以前外婆還會煮"番薯湯"給我喝,現在想
想那段日子,真覺得分外懷念.
我一直覺得我的台語不怎麼樣,特別是以前我去傳統理髮聽時就有很強烈的感覺,師父們
都是操著超流利的台語對答,有時候常常問的我不知所措,有時候想要回答的很多,但是最
後冒出來的總是只有那幾個字,不過我還是盡量用台語回答.其實,最有趣的是在剪頭髮時,
我常常會偷聽他們大人們在聊什麼,大多不外忽是親朋好友的閒言閒語,但是最好笑的還是
他們在聊"六合彩"的事情,每每聽到他們在聊這個總是情緒激動,熟悉的三字經髒話一句來
一句去,聽的我好不有趣.有一次我很無聊,竟然仔細數了一下我剪個頭髮他們罵了四十多句
髒話,我覺得很好玩.或許很多人覺得台語的髒話真的很低俗,但我真的覺得台語的髒話真的
很有趣,我住了高雄那麼久,我覺得現在對很多人而言,台語髒話已經轉變為一種口語詞,它
並不針對於某些人,有時候講出來只是基於自己的發洩,就跟我們很多國語的語氣詞一樣.
但是我覺得台語很多罵人的話有趣多狠多了.
對於我而言,我希望台語和國語不要成為對立的狀態,而是平行向前邁進,語言本身是種工
具,沒有所謂絕對的好壞,我們更不能因為很多沒有水準的人通常都是講台語就鄙視台語,這
樣對於台語他本身未免也太過於不公平,台語是我們的母語,我們擁有他難道有錯嗎?人歸人
,語言歸語言,我們不能就這樣輕易否定了台語它的價值阿.我想,對於我現在最大的問題就
是,我該如何在台語與國語之間找到一個屬於我自己的平衡點那是很重要的,兩個語言各有
屬於自己的特色,我們都該重視與珍惜.
自從上了台北以後,我發現我講台語的機會又變少了,只有和某些同學私下才會講,我很懷
唸以前高中上物理還有老師用台語講笑話給我們聽的時候,總覺得很親切.如今,我比較能練
習我的台語大概只剩下社團出隊的時候,我們社團是寒暑假會固定回高雄鄉下地區做服務,
每次遇到鄉下的小朋友,總會覺得自己的台語很沒輒,因為我們只要一講的跟他們聽的不大
一樣,我們就會被取笑的很慘,但是久而久之,我們也習慣於中間插幾句簡單的國語對話和小
朋友應答,而小朋友們偶爾也會用一些國語和我們聊天,那真的是種很奇妙的感覺,很自然而
然的,你不會覺得你是在講兩種不同的語言,那是種很棒的感覺.我想,可能是小朋友對於國
語的排他性很低,很容易接受我們講國語.那我們對於台語是不是也更應該如此呢?更何況,
台語,是台灣的生命之一,你擁有了它,或許你對於台灣的感覺會有相當不同的體會與情愫
(完)