http://cn.nytimes.com/world/20140827/c27mumbai/zh-hant/
印度重新開放遭恐怖襲擊的猶太人中心
印度孟買——領唱者唱起頌歌，20多名來自世界各地的頭戴黑帽的拉比於周二抵達孟買，
參加一個猶太人中心的重新開放的活動。在2008年的殺戮中，巴基斯坦槍手攻擊並摧毀了
該中心。
總部位於布魯克林的哈西德派組織Chabad-Lubavitch（猶太教正統派的一個組織——譯註
）的成員攜帶大本《托拉》(Torah)進入該建築，正式慶祝該中心重新開放，同時紀念中
心的前負責人拉比加伏里爾·霍爾茨貝里(Gavriel Holtzberg)和妻子麗芙卡·霍爾茨貝
里(Rivka Holtzberg)，夫婦二人和四名訪客在那場長達60小時的圍攻中喪命。當時，巴
基斯坦激進組織「虔誠軍」(Lashkar-e-Taiba)訓練的槍手在孟買發起攻擊，他們下船後
突襲了兩家酒店、一個火車站、一家餐廳、一家醫院，以及這個猶太人中心，最終導致
160多人死亡。
「出於我們永遠都不知道、也搞不懂的原因，他們以最殘忍、冷酷的方式奪走了六名虔誠
教徒和其他158人的生命，」Chabad-Lubavitch運動在教育領域的分支Merkos L』
lnyonei Chinuch的副主席、拉比摩西·考特拉斯基(Moshe Kotlarsky)在慶祝活動期間說
。「我們在拉比加比(Gabi)的葬禮上承諾會重建中心，今天，我們兌現了承諾。」
他們將耗資250萬美元（約合1537萬元人民幣）在這棟七層建築中設置一個博物館，博物
館完工後將成為孟買首個紀念襲擊事件所有遇難者的博物館。其中一層將保持原貌，保留
玻璃屏障後面的凹痕和爆裂穿孔，以便讓訪客記住這場災難。
設計師打算在另一層樓上重建霍爾茨貝里的簡樸公寓，包括廚房和客廳，向印度人展示猶
太教正統派教徒的生活。例如，廚房中的標牌會對猶太教烹飪食品的規矩做出解釋。
「重點在於向印度人展示，這些人離他們沒那麼遠，」拉爾夫·阿佩爾巴姆設計公司
(Ralph Appelbaum Associates)的尼克·阿佩爾巴姆(Nick Appelbaum)說。「這將是對猶
太人生活的詮釋。」
猶太教徒在印度生活了數千年，但人數逐漸減少。雖然孟買或許是世界上最豐富多彩的城
市之一，穿戴頭巾、遮陽帽、紗麗和克米茲等各色服飾的人匯聚在這裡，印度新聞媒體及
旁觀者在周二迎接戴着軟呢帽和流蘇飾物的哈西德人時，還是驚得目瞪口呆。被逗笑的拉
比們在該中心穿梭，後面跟着一堆攝影師，彷彿前面的人是寶萊塢明星。
霍爾茨貝里夫婦7歲的兒子摩西·霍爾茨貝里(Moshe Holtzberg)沒有參加慶祝活動。襲擊
發生時，印度保姆桑德拉·塞繆爾(Sandra Samuel)救了摩西。遭到圍攻期間，她抱起這
個濺了滿身血的孩子，沖了出去。拉比們表示，摩西和塞繆爾仍然居住在摩西祖父母位於
以色列的房子里，專家認為他不適合前來參加這次活動。
印度存在大量繁瑣的官僚程序，而霍爾茨貝里的父母又與Chabad-Lubavitch神職人員就該
中心由誰管控的問題在孟買打起了官司，這些情況都耽擱了中心的重建工作。雙方於2011
年放棄了這個案子，該組織承擔管理工作，紐約金融家喬治·羅爾(George Rohr)資助了
重建工作。
Chabad-Lubavitch運動的拉比們表示，該中心從未關門，只是轉移到一些臨時場所。他們
表示，2008年突擊隊開展襲擊的那個晚上，人們正在享用安息日晚餐，自此之後，每周五
都會提供安息日晚餐。全球80個國家中有4000多個猶太人中心，其中北美各大城市就有將
近1000個。
拉比伊斯雷爾·考茨洛夫斯基(Israel Kozlovsky)和妻子沙亞(Chaya)是該組織在孟買的
現任代表。該中心招待的人員包括當地的猶太教徒、外派高管、商旅人士，以及那些想要
找地方祈禱、學習或吃猶太餐的背包客。