http://cn.nytimes.com/world/20140919/c19india/zh-hant/
印度總理催促習近平解決中印邊境問題
新德里——周四，印度及中國最高領導人臉上的笑容幾乎沒有消失過，但印度新任總理向
中國客人傳達了強硬的信息，敦促他解決突然升級的邊境衝突。
周四，印度調動一大批士兵——一名官員稱有數千人——前往克什米爾達拉克對抗相當數
量的中國士兵，數十年來，這片位於喜馬拉雅山脈附近的貧瘠地區一直遭到侵略及軍事佔
領。
觀察家研究基金會(Observer Research Foundation)的軍事分析員莫漢·古魯斯瓦米
(Mohan Guruswamy)表示，只有印度總理納倫德拉·莫迪(Narendra Modi)能下令開展此次
行動。
中國國家主席習近平為期三天的印度之旅已經過半，此次訪問被視為是中印兩國重要的經
濟及政治夥伴關係的開始。中方承諾開展一系列交易，比如高速列車和經濟特區，官員們
暗示交易總額最多達到1000億美元（約合6140億元人民幣），這幾乎是中國在亞洲地區最
主要的競爭對手——日本最近承諾的交易的三倍。
但分析人士表示，莫迪向中國人表明，印度對不穩定的邊境局勢的耐心已經慢慢消失，任
何大規模交易都必須等待領土爭端解決後再進行。
古魯斯瓦米表示，「總理釋放了非常強硬的信號，中國只有同意確定實際控制範圍，我們
才會開始與他們開展交易。」
雙方就一個比較適度的目標達成一致，開展價值200億美元至500億美元的基礎設施及工業
發展項目，而不是價值1000億美元的交易。在新聞發佈會上，莫迪就中印邊境不穩定局勢
發表了數十年來印度領導人所作的最為尖銳的評論。
莫迪說，「我們嚴重關切邊境地區反覆出現的事件。」
「儘管我們的多項邊界協議和建立信任的舉措是有效的，我仍然認為，劃定「實際控制線
」將為我們維護和平和安寧的努力帶來極大幫助，我請求習主席恢復被中止的界定實際控
制線的進程，」他接著說。實際控制線指的是印中邊界線。
多年以來，印度一直要求中國在兩國之間劃定一條清晰的邊界線。中印之間對數百英里的
邊界線存有爭議。最近幾年，雙方在該地區都加強了軍事存在。
「我們一直在推動劃定一條明確且受到管控的控制線，但中國一直在迴避這件事，拒絕給
我們一張地圖，」前印度駐華大使K·尚卡爾·巴傑帕伊(K. Shankar Bajpai)說。「我們
一直不明白這是為什麼。」
目前已是執政黨的印度人民黨(Bharatiya Janata Party)的領袖長期以來一直抱怨，面對
巴基斯坦和中國的領土爭議和入侵時，曼莫漢·辛格(Manmohan Singh)領導的前印度政府
過於膽怯。去年，中國軍隊一個排的士兵在拉達克駐紮了幾個星期，辛格基本上只是想平
息危機。印度的官員當時稱，挑起對峙的是中國軍方。
這一次，印度的分析人士似乎樂於承認，主要是印度方面導致了克什米爾邊境緊張局勢的
升級。「印度通常都會尋求和解，」古魯斯瓦米說。「但這一次，是印度展示了武力。」
印度軍方和議會官員拒絕就與中國的對質發表官方的評論。
中國外交部的媒體熱線無人接聽。
前駐華大使巴傑帕伊說，莫迪明顯在向中國傳遞一個信息。
「他的信息是，商業合作的討論非常愉快，」巴傑帕伊說，「但在領土問題上，你不能像
以前那樣敷衍我們了。」