http://cn.nytimes.com/world/20141113/c13memorials/zh-hant/
虞美人花海中，歐洲紀念一戰落幕
倫敦——在英國，幾十萬作為紀念的鮮紅陶瓷虞美人花，插滿了倫敦塔的干護城河。
在法國，也是數以幾十萬記的人名，刻在了曾經的戰區山坡下莊嚴的環形紀念碑上。
在比利時，學生和軍樂隊與其他人一起，向標誌着佛蘭德斯曾經的殺戮場的紀念碑行進。
周二，歐洲人在第11個月的第11天的第11個小時中斷一切活動，以紀念標誌着第一次世界
大戰於1918年結束的那個槍聲沉默的時刻。在倫敦，伊麗莎白塔的大鐘（其「大本鐘」的
名稱更廣為人知）發出信號，讓人們開始兩分鐘的靜思，人群聚集在特拉法加廣場，交通
也停止了。
因為今年是一戰開始的一百周年，經過了幾個月的準備工作、舉辦展覽，以及對重新定義
了機械化大屠殺、造成數百萬人死亡的殘忍衝突的再思考之後，紀念停戰的活動尤其令人
傷感。
也許是因為這個裡程碑，再加上伊拉克和阿富汗最近的戰爭，有關記憶的本質、歷史的作
用，以及現代社會中愛國主義問題本身的熟悉辯論，似乎比以往任何時候都更加強烈。
「英國社會在每年的這個時刻分裂，」專欄作家亞歷克斯·史蒂文森(Alex Stevenson)在
《都市報》(Metro)上寫道，他指的是佩戴非營利的英國退伍軍人協會出售的紀念襟虞美
人花的傳統，並抱怨政客和慈善機構製造迫使人們展示虞美人花的社會壓力。
「記憶是重要的，」他說，「但這是全年都應該做的，不只是在一個全國慈善活動叫你這
樣做的時候。」
這當然不是一個只局限於歐洲的辯論。第一次世界大戰牽涉到來自美國和曾經的大英帝國
最遙遠角落的戰士。
在倫敦的倫敦塔周圍布置的陶瓷花，是為了紀念英國及其殖民地的888246名陣亡士兵。為
了給慈善機構募捐，虞美人花以每支25英鎊（約合244元人民幣）的價格出售。最初，這
個由藝術家保羅·康明斯(Paul Cummins)和布景設計師湯姆·派珀(Tom Piper)創造的、
名為「血染的土地、紅色的海洋」的藝術裝置本該在周二開始拆除。
但是，希望能來觀看的人如此之多，以至於這個藝術裝置的部分將保留到本月底。
多年來，各國的停戰紀念日活動主要關注本國的死者，但與法國北部所謂的「紀念之環」
(Ring of Remembrance)一樣，陶瓷虞美人花代表了戰爭中更廣泛的參與和損失。
法國北部一份報紙對法國總統弗朗索瓦·奧朗德(President François Hollande)的採訪
報道中引用他的話說，「新的一代必須明白，為了和平的戰鬥永遠不會結束。」這個新紀
念碑周二在阿拉斯附近的洛雷特聖母軍人公墓揭幕。
紀念碑上刻着579606名陣亡士兵的名字，但與以往不同的是，它超越了國家身份，甚至超
越了戰爭規範，在數百個金鋼板上刻下的來自法國、英國、德國以及其他國家的軍事人員
的姓名，沒有給出他們的國籍或軍銜。
奧朗德說，這個紀念碑旨在成為「一個徹底的人性表達，同時也給今天所有的戰士帶來一
個充滿希望的信息，他們為之而戰的和平與法律將在世界各地最終獲得勝利」。
對許多人來說，這個日子也讓人回想起加拿大軍醫約翰·麥克雷中校(Lt. Col. John
McCrae)寫於1915年的詩，這首詩讓虞美人花成為後來紀念活動的核心。
詩的開頭寫道，「在法蘭德斯的原野上，虞美人花隨風蕩漾。」詩以死者的口吻書寫，它
以一個警告結尾：「如果你們對我們這些死者背信棄義 / 我們將不會安息 / 儘管虞美人
花依然生長 / 在弗蘭德斯的原野上。」